Εἰ δὲ μὴ, ῥήξει ὁ νέος τοὺς ἀσκοὺς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται. Ἀλλ᾽ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.» Τὸ εἰς τοὺς τυχόντας ῥίπτειν τὰ τῆς σωτηρίας μυστήρια, καὶ πάντας ὁμοίως παραδέχεσθαι, τοὺς μήτε βίῳ καθαρῷ, μήτε λόγῳ ἐξητασμένῳ καὶ ἀκριβεῖ κεχρημένους, ὅμοιόν ἐστιν ὥσπερ ἄν τις ἐν ἀγγείῳ ῥυπαρῷ τὸ πολυτίμητον μύρον ἐμβάλῃ.
Μετάφραση
Ειδάλλως, ο νέος οίνος θα σχίσει τους ασκούς, και αυτός θα χυθεί, και οι ασκοί θα καταστραφούν. Αλλά ο νέος οίνος πρέπει να τοποθετείται σε καινούργιους ασκούς, και έτσι διατηρούνται και τα δύο.» Το να παραδίδει κανείς τα μυστήρια της σωτηρίας στους τυχόντες και να τους αποδέχεται όλους ομοίως, εκείνους δηλαδή που ούτε καθαρό βίο ζουν ούτε χρησιμοποιούν δοκιμασμένο και ακριβή λόγο, είναι όμοιο με το να βάζει κάποιος το πολυτίμητο μύρο μέσα σε ένα ρυπαρό δοχείο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες