ὡς δὲ «συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολὺ» καὶ διερρήγνυτο τὰ δίκτυα τῷ πλήθει βαρούμενα, προσκαλοῦνται μὲν εἰς βοήθειαν τοὺς ἐν τῷ γειτνιῶντι πλοίῳ, εἶτ᾽ ἀνελκύσαντες τοὺς ἰχθύας πληροῦσιν ἄμφω τὰ σκάφη, ὡς κινδυνεύειν αὐτὰ βυθισθῆναι, ἐφ᾽ οἷς ὁ Πέτρος ἀποθαυμάσας ἐξεπλάγη ἀνάξιόν τε ἑαυτὸν τῆς σωτηρίου ἐπιβάσεως ὡμολόγει. [ ] ὁ δ᾽ ὥσπερ ἐπιδείξας αὐτῷ τὴν τοῦ μέλλοντος εἰκόνα διασαφεῖ 〈καὶ〉 τὴν ἑρμηνείαν, καί φησι πρὸς αὐτὸν 〈ὁ Ἰησοῦς〉· «μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν»· [πρὸς δὲ πάντας· δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.] Γαλιλαίους ἄνδρας [εὐτελεῖς, ἀγροίκους] οὐδὲν πλέον τῆς Σύρων φωνῆς ἐπισταμένους, ἀλλὰ καὶ τὸ ἐπιτήδευμα ταπεινὸν 〈καὶ εὐτελὲς〉 τῆς ἁλιείας μετερχομένους εἰκότως ὁ σωτὴρ ἡμῶν θηρευτὰς ἀνθρώπων καὶ κήρυκας τῆς αὐτοῦ διδασκαλίας ποιήσειν ἐπηγγέλλετο καὶ πεποίηκεν οὐ ψευσάμενος τὴν ὑπόσχεσιν, παριστὰς θεοῦ δύναμιν ἐνεργητικὴν πράγματος πᾶσαν ἀνθρώπων ἀρετὴν καλύπτοντος. εἰ μὲν γὰρ λογίους τινὰς καὶ σοφοὺς ἢ καὶ τῶν παρὰ Ἰουδαίοις ἀνθρώπων ἐνδόξων καὶ πλουσίων προσαγόμενος τούτοις ἐκέχρητο διδασκάλοις τῶν αὐτοῦ λόγων, κἂν εἰκὸς ἦν ἀνθρωπινώτερον ἐπινενοῆσθαι τὸ πρᾶγμα.
Μετάφραση
Όταν δε «έκλεισαν στα δίχτυα μεγάλο πλήθος ψαριών» και τα δίχτυα άρχισαν να σχίζονται, βαρύνοντας από το πλήθος, κάλεσαν για βοήθεια εκείνους που βρίσκονταν στο διπλανό πλοίο, και έπειτα, αφού ανέσυραν τα ψάρια, γέμισαν και τα δύο σκάφη, σε σημείο που να κινδυνεύουν να βυθιστούν. Εξαιτίας αυτών, ο Πέτρος, γεμάτος θαυμασμό, εξεπλάγη και ομολογούσε τον εαυτό του ανάξιο της σωτήριας επιβίβασης του Κυρίου. Ο δε Ιησούς, σαν να του έδειχνε την εικόνα του μέλλοντος, του διασαφηνίζει και την ερμηνεία της, και του λέει: «Μη φοβάσαι· από τώρα και στο εξής ανθρώπους θα ζωγρείς»· [Προς όλους δε είπε: Ελάτε πίσω μου και θα σας κάνω αλιείς ανθρώπων.] Γαλιλαίους άνδρες, [ευτελείς και αγροίκους,] που δεν γνώριζαν τίποτα περισσότερο από τη συριακή γλώσσα, αλλά και που ασκούσαν το ταπεινό [και ευτελές] επάγγελμα της αλιείας, ευλόγως ο Σωτήρας μας υποσχόταν ότι θα τους καταστήσει θηρευτές ανθρώπων και κήρυκες της διδασκαλίας Του· και το έπραξε χωρίς να διαψεύσει την υπόσχεσή Του, παρουσιάζοντας την ενεργητική δύναμη του Θεού μέσα από ένα γεγονός που υπερκαλύπτει κάθε ανθρώπινη ικανότητα. Διότι, εάν προσελκύοντας κάποιους λογίους και σοφούς, ή ακόμη και ανθρώπους ένδοξους και πλούσιους μεταξύ των Ιουδαίων, χρησιμοποιούσε αυτούς ως δασκάλους των λόγων Του, θα ήταν ίσως φυσικό να θεωρηθεί το όλο εγχείρημα ως ανθρώπινη μάλλον επινόηση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες