τῆς δ᾽ ἐνθέου δυνάμεως τὸ ἔργον οὐκ εἰς μακρὰν παρεστήσατο, αὐτὰ δὴ ταῦτα τὰ διὰ τῶν λόγων προηγορευμένα τοῖς ἔργοις ἐπιτελέσας, ὡς ἐν βραχεῖ χρόνῳ τὴν σύμπασαν 〈ὁμοῦ〉 ἀνθρώπων οἰκουμένην μυρία πλήθη τῶν σαγηνευθέντων ὑπὸ τῶν 〈πενήτων καὶ〉 ἰδιωτῶν τούτων ἀνδρῶν κτήσασθαι πληρωθῆναί τε ἐκκλησιῶν πάντα τόπον Ἑλλήνων τε καὶ βαρβάρων διὰ μίαν ἐκείνην ἐπαγγελίαν τῆς θεϊκῆς φωνῆς, δι᾽ ἧς οὐ διδάξειν τοὺς ἑαυτοῦ μαθητάς, ἀλλ᾽ αὐτὸς ποιήσειν αὐτοὺς ἁλιέας ἀνθρώπων ἐπηγγείλατο, ὥστ᾽ οὐ προέγνω μόνον οὐδὲ προέφησε τὸ μέλλον, ἀλλὰ καὶ ποιητὴς τῆς τηλικαύτης γνώσεως ἀποπέφανται, εἶπέ τε τῷ λόγῳ καὶ πεποίηκε τῷ ἔργῳ, παρέστησέ τε τὸ μέλλον διὰ συμβόλου καὶ εἰκόνος καὶ δι᾽ αὐτῆς ἐνεργείας ἀπεπλήρωσεν. τοῖς γὰρ πάλαι πρότερον ἐν σκοτίᾳ φωτὸς ἀληθείας καὶ θεοῦ γνώσεως ἐν νυκτὶ καταπονηθεῖσι καὶ μηδένα πρὸς σωτηρίαν θηρεῦσαι δεδυνημένοις ἐπιλάμψας τὸ ἑαυτοῦ φέγγος ἐν ἡμέρᾳ καὶ φωτὶ γενομένοις προστάττει, οὐ τῇ οἰκείᾳ ἐπιστήμῃ, τῷ δὲ αὐτοῦ ῥήματι θαρσοῦντας ἐπιβάλλειν τῷ βυθῷ τὰ δίκτυα. οἱ δὲ τοσαῦτα συνήγαγον ἰχθύων πλήθη, ὡς διαρρήγνυσθαι μὲν τὰ θηρευτικὰ ὄργανα, κινδυνεύειν δὲ εἰς βυθὸν χωρεῖν ἀπὸ τοῦ φόρτου τὰ πλοῖα. ἐπεὶ δὲ ταῦθ᾽ οὕτως πραττόμενα τὸν Πέτρον εἰς ἔκπληξιν καὶ φόβον οὐ τὸν τυχόντα ἦγεν, ἀλλὰ ταῦτά σε, φησὶ πρὸς αὐτὸν ὁ σωτήρ, μήπω ἐκπληττέτω.
Μετάφραση
Και το έργο της ένθεης δύναμής του δεν άργησε να το παρουσιάσει, εκπληρώνοντας με τα έργα αυτά ακριβώς που είχαν προαναγγελθεί με τα λόγια, έτσι ώστε σε σύντομο χρονικό διάστημα ολόκληρη η οικουμένη των ανθρώπων να αποκτήσει αναρίθμητα πλήθη από εκείνους που αλιεύθηκαν από αυτούς τους φτωχούς και απλοϊκούς άνδρες, και να γεμίσει από εκκλησίες κάθε τόπος, Ελλήνων και βαρβάρων, χάρη σε εκείνη τη μία υπόσχεση της θεϊκής φωνής, με την οποία δεν υποσχέθηκε ότι απλώς θα διδάξει τους μαθητές του, αλλά ότι ο ίδιος θα τους κάνει αλιείς ανθρώπων. Ώστε, όχι μόνο προέγνωσε και προφήτευσε το μέλλον, αλλά αποδείχθηκε και αυτουργός αυτής της σπουδαίας γνώσης, και μίλησε με τον λόγο και έπραξε με το έργο, και παρουσίασε το μέλλον μέσω συμβόλου και εικόνας και το εκπλήρωσε με την ίδια την πράξη. Διότι σε εκείνους που παλαιότερα είχαν κοπιάσει μέσα στο σκοτάδι, δίχως το φως της αλήθειας και τη γνώση του Θεού, σαν μέσα στη νύχτα, και δεν είχαν μπορέσει να αλιεύσουν κανέναν για τη σωτηρία, αφού έκανε να λάμψει το δικό του φως, τους προστάζει, τώρα που βρίσκονταν στο φως και στην ημέρα, έχοντας θάρρος όχι στη δική τους τέχνη, αλλά στον δικό του λόγο, να ρίξουν τα δίχτυα στον βυθό. Αυτοί δε συγκέντρωσαν τόσο μεγάλα πλήθη ψαριών, ώστε να σχίζονται τα αλιευτικά τους εργαλεία, και να κινδυνεύουν τα πλοία να βυθιστούν από το βάρος. Και επειδή αυτά που συνέβαιναν κατ' αυτόν τον τρόπο οδηγούσαν τον Πέτρο σε μεγάλη έκπληξη και φόβο, του λέει ο Σωτήρας: «Αλλά αυτά ας μη σε εκπλήσσουν ακόμη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες