Πῶς οὖν αἰτιᾷ καὶ ἐν Σαββάτῳ Χριστὸν ἐλεεῖν ἐθέλοντα καὶ εὐεργετοῦντα ψυχήν; Ὅταν δὲ καὶ ἐπὶ τῷ Σαββάτῳ τεθέντα νόμον πολυπραγμονεῖν ἐθέλωμεν, ἐλεημοσύνης ἕνεκα τῆς παρὰ Θεοῦ διωρισμένον εὑρήσομεν· ἐκέλευσε γὰρ ἀργεῖν ἐν Σαββάτῳ, καὶ μηδενὸς τὸ σύμπαν ἅπτεσθαι πόνου, ἀνίεσθαι δὲ μᾶλλον καὶ αὐτοῖς ὁμοῦ τοῖς ἀλόγοις τῶν ζώων· ἔφη γὰρ, ὅτι «Ἵνα ἀναπαύσηται ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου, καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου, καὶ πᾶν κτῆνός σου.» Ὁ δὲ καὶ βοῦν ἐλεῶν, καὶ τὰ ἕτερα τῶν κτηνῶν, πῶς οὐκ ἂν ἠλέησεν ἄνθρωπον ἐν Σαββάτῳ δεινῇ καὶ ἀφύκτῳ περιπεσόντα νόσῳ; <Αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας.> (A f. 93, G f. 13, H f. 280 b) Οὐκ ἀρκεῖ σοι τὸ παράδοξον εἰς πίστιν; Ὁρᾷς ἐνεργοῦντα θεοπρεπῶς, καὶ μετ᾽ ἐξουσίας τῆς ἀνωτάτω θεραπεύοντα τοὺς ἐν ἀῤῥωστίαις, καὶ τὸν ἐκ φθόνου καὶ βασκανίας ὠδίνεις φόνον; <Ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύχεσθαι.> (A f. 93 a b, B f. 62, G f. 13 b, H f. 290 b sq.) Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν ἡμετέραν, καὶ εἰς ὄνησιν τῶν πιστευόντων εἰς αὐτὸν εἰργάζετο Χριστὸς, καὶ πνευματικῆς πολιτείας εἰκόνα τρόπον τινὰ τὰ καθ᾽ ἑαυτὸν ἀναθεὶς, ἀληθινοὺς ἤθελεν ἀποφαίνειν προσκυνητάς.
Μετάφραση
Πώς, λοιπόν, κατηγορείς τον Χριστό επειδή θέλει να ελεήσει και να ευεργετήσει μια ψυχή ακόμη και την ημέρα του Σαββάτου; Και όταν θελήσουμε να εξετάσουμε προσεκτικά τον νόμο που θεσπίστηκε για το Σάββατο, θα διαπιστώσουμε ότι ορίστηκε από τον Θεό για λόγους ελέους· διότι πρόσταξε να αργούν το Σάββατο και να μην καταπιάνονται με κανέναν απολύτως κόπο, αλλά μάλλον να αναπαύονται μαζί τους και τα ίδια τα άλογα ζώα· διότι είπε: «Για να αναπαυθεί ο δούλος σου και η δούλη σου, το βόδι σου, και το υποζύγιό σου, και κάθε ζώο σου». Εκείνος, λοιπόν, που σπλαγχνίζεται και το βόδι και τα υπόλοιπα ζώα, πώς δεν θα ελεούσε έναν άνθρωπο το Σάββατο που είχε περιπέσει σε δεινή και αναπόφευκτη ασθένεια; <Αυτοί όμως κυριεύτηκαν από άνοια.> (A f. 93, G f. 13, H f. 280 b) Δεν σου αρκεί το παράδοξο θαύμα για να πιστέψεις; Τον βλέπεις να ενεργεί θεοπρεπώς και με την ύψιστη εξουσία να θεραπεύει τους ασθενείς, και εσύ από φθόνο και βασκανία κυοφορείς φόνο; <Εξήλθε στο όρος για να προσευχηθεί.> (A f. 93 a b, B f. 62, G f. 13 b, H f. 290 b sq.) Όλα για τη δική μας οικοδομή και για την ωφέλεια όσων πιστεύουν σε αυτόν τα έπραττε ο Χριστός, και καθιστώντας τον εαυτό του κατά κάποιον τρόπο εικόνα της πνευματικής πολιτείας, ήθελε να αναδείξει αληθινούς προσκυνητές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες