Πέπρακται τοίνυν ἡ χειροτονία, τούτων πάντων παρόντων, καὶ ἐφ᾽ ἅπασαν τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν τέθεινται μυσταγωγοί· ὃ δὴ καὶ πεπράχασι, καλοῦντες μὲν Ἰουδαίους ἐκ νομικῆς λατρείας, τοὺς δέ γε τῶν δαιμονίων θεραπευτὰς ἐκ πλάνης Ἑλληνικῆς, εἰς τὴν τῆς ἀληθείας ἐπίγνωσιν. Ἀναδείξας δὲ τοὺς ἁγίους ἀποστόλους, πλείστων ὄσων καὶ ἀξιαγάστων σημείων γέγονεν ἀποτελεστὴς, δαιμονίοις ἐπιπλήττων, ἀνιάτων ἀῤῥωστημάτων ἐλευθερῶν τοὺς προσιόντας αὐτῷ, καὶ θεοπρεπεστάτην ἀποφαίνων τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν· ἵν᾽ εἰδεῖεν οἱ ἐπ᾽ αὐτῷ συνδεδραμηκότες Ἰουδαῖοί τε καὶ οἱ ἐκ τῆς Ἑλλήνων χώρας, ὅτι τετίμηνται τῷ τῆς ἀποστολῆς ἀξιώματι παρὰ Χριστοῦ, καὶ οὐχ ἑνὸς ὄντος τῶν καθ᾽ ἡμᾶς ἀνθρώπου κοινοῦ, Θεοῦ δὲ μᾶλλον ὡς ἐνανθρωπήσαντος Λόγου, καὶ τὴν ἰδίαν σώζοντος δόξαν· «Δύναμις γὰρ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξήρχετο, καὶ ἰᾶτο πάντας.»—(C f. 118) Οὐ γὰρ ἰσχὺν ἐδανείζετο τὴν παρ᾽ ἑτέρου Χριστὸς, ἀλλ᾽ αὐτὸς ὢν φύσει Θεὸς, εἰ καὶ γέγονε σὰρξ, τὴν ἐπὶ τοῖς κάμνουσιν ἐκπέμπων δύναμιν, ἰᾶτο πάντας.
Μετάφραση
Πραγματοποιήθηκε λοιπόν η χειροτονία, με την παρουσία όλων αυτών, και τοποθετήθηκαν ως μυσταγωγοί σε ολόκληρη την οικουμένη. Αυτό ακριβώς έπραξαν, καλώντας αφενός τους Ιουδαίους από τη νομική λατρεία, και αφετέρου τους λάτρεις των δαιμόνων από την ελληνική πλάνη, στην επίγνωση της αλήθειας. Αφού δε ανέδειξε τους αγίους αποστόλους, έγινε δημιουργός πάρα πολλών και αξιοθαύμαστων σημείων, επιτιμώντας τα δαιμόνια, ελευθερώνοντας αυτούς που τον πλησίαζαν από ανίατες αρρώστιες, και φανερώνοντας τη θεοπρεπέστατη δύναμή του, ώστε να γνωρίσουν οι Ιουδαίοι και εκείνοι από τη χώρα των Ελλήνων που είχαν συγκεντρωθεί γύρω του, ότι έχουν τιμηθεί με το αξίωμα της αποστολής από τον Χριστό, και όχι από κάποιον κοινό άνθρωπο σαν κι εμάς, αλλά μάλλον από τον Θεό ως Λόγο που ενανθρώπησε και διατηρεί τη δική του δόξα. «Διότι εξήρχετο από αυτόν δύναμη, και τους γιάτρευε όλους».—(C f. 118) Διότι ο Χριστός δεν δανειζόταν τη δύναμη από άλλον, αλλά, όντας ο ίδιος εκ φύσεως Θεός, αν και έγινε σάρκα, εκπέμποντας τη δύναμή του σε αυτούς που υπέφεραν, τους γιάτρευε όλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες