Καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν; Ὅτι Κύριος ἐθεμελίωσε Σιὼν, καὶ δι᾽ αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ. Ἐπεὶ οὖν οὐδείς ἐστι τῶν ἀλλοφύλων παρ᾽ οἷς τὸ εἶναι, ἀλλὰ γεγόνασιν ὡς μὴ ὄντες, διὰ τὴν ἑαυτῶν κακίαν (Ἐκλείποισαν γὰρ (φησὶν) ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνομοι, ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς· οὐχ ὡς εἰς ἀφανισμὸν χωρῆσαι, ἀλλ᾽ ὡς τῆς ἐπισκοπῆς τοῦ Θεοῦ χωρισθῆναι, ὅστις ἐστὶν ὁ ἀληθινῶς ὤν) τί ἐροῦσιν οἱ βασιλεῖς αὐτῶν, τοσαύτην διαφορὰν βλέποντες τῶν τε ἐθνῶν καὶ τῆς Σιών; Ἢ δηλονότι εἰς συναίσθησιν ἥξουσιν, ὅτι οἱ μὲν κατὰ τὰ ἔθνη περιπατοῦντες, ἐν σάλῳ εἰσὶ διὰ τὴν ἑαυτῶν κακίαν, οἱ δὲ τὸν νοῦν ἑαυτῶν κεκαθαρμένον ἔχοντες; ὃς ὀνομάζεται Σιών, ἐπειδὴ ἐκεῖθέν ἐστι τὸ σκοπευτήριον πάσης φύσεως. Οἷον γὰρ ἀπό τινος ἀκρωρείας τῆς τοῦ νοῦ ὑψηλότητος θεωρεῖται μὲν ὁ κόσμος, καὶ ἡ περὶ τὸν αὐτὸν εὐταξία, καὶ διὰ τούτων ὁ Θεός. Θεωρεῖται δὲ τὰ τοῦ βίου πράγματα καὶ ἡ ἐν τούτοις εὐτέλεια. —Ὡς οὖν ὁ νοῦς, ὁ βεβαπτισμένος τῷ οἴνῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάθεσι, πίπτει ὑπὸ τῆς μέθης, οὕτως ὁ καθαρὸς ἔχει θεμελιωτὴν ἑαυτοῦ τὸν Θεόν. —Καὶ δι᾽ αὐτοῦ οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ σωθήσονται· Μακάριοι γὰρ οἱ πτωχοί, καὶ οὐαὶ τοῖς πλουτοῦσιν, ὅτι ἀπέχουσι τὴν παράκλησιν αὐτῶν.
Μετάφραση
Και τι θα αποκριθούν οι βασιλείς των εθνών; Ότι ο Κύριος θεμελίωσε τη Σιών, και δι' Αυτού θα σωθούν οι ταπεινοί του λαού. Επειδή λοιπόν κανείς από τους αλλοφύλους δεν κατέχει την αληθινή ύπαρξη, αλλά έχουν καταστεί σαν να μην υπάρχουν εξαιτίας της κακίας τους (διότι, όπως λέει, «Ας εκλείψουν οι αμαρτωλοί από τη γη και οι άνομοι, ώστε να μην υπάρχουν πλέον»· όχι με την έννοια ότι οδηγήθηκαν στον απόλυτο αφανισμό, αλλά ότι έχουν χωριστεί από την επισκοπή του Θεού, ο Οποίος είναι ο αληθινά «Ών»), τι θα πουν οι βασιλείς τους, βλέποντας τόσο μεγάλη διαφορά ανάμεσα στα έθνη και στη Σιών; Ή είναι προφανές ότι θα έλθουν σε συναίσθηση, κατανοώντας ότι όσοι μεν πολιτεύονται σύμφωνα με τα έθνη βρίσκονται σε κλυδωνισμό εξαιτίας της κακίας τους, ενώ όσοι έχουν τον νου τους κεκαθαρμένο βρίσκονται σε ασφάλεια; Αυτός ο νους ονομάζεται Σιών, επειδή από εκεί βρίσκεται το παρατηρητήριο κάθε φύσεως. Διότι, σαν από κάποια βουνοκορφή, από το ύψος του νου θεωρείται αφενός ο κόσμος και η ευταξία που υπάρχει σε αυτόν, και μέσα από αυτά κατανοείται ο Θεός. Θεωρούνται αφετέρου τα πράγματα του βίου και η ευτέλεια που υπάρχει σε αυτά. —Όπως λοιπόν ο νους, που είναι βυθισμένος στον οίνο και στα υπόλοιπα πάθη, πίπτει εξαιτίας της μέθης, έτσι και ο καθαρός νους έχει ως θεμελιωτή του τον Θεό. —Και δι' Αυτού οι ταπεινοί του λαού θα σωθούν· διότι «Μακάριοι είναι οι πτωχοί», και «Αλίμονο στους πλουσίους, επειδή έχουν ήδη λάβει την παρηγοριά τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες