ἡ δὲ προφητεία ταῦτά φησι· ποιεῖτε, 〈ἵνα τὸ ὄνομα κυρίου δοξασθῇ καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν〉, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· 〈καὶ ὀψόμεθα ἐν τῇ εὐφροσύνῃ ὑμῶν〉· ⌜εἰ γὰρ ταῦτα πράττοιτε, ὑμῶν μὲν κατὰ τὸ τέλος τῶν ἀμοιβῶν 〈εὐφροσύνη〉 ἔκδηλος ἔσται τοῖς πᾶσιν· 〈ἐκεῖνοι〉 δὲ 〈καταισχυνθήσονται〉 τὸ ὑμέτερον ὀψόμενοι τέλος καὶ τὴν ἑαυτῶν ἀπώλειαν κατὰ τὸν ‹τῆς δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ› καιρὸν ἔργοις μαθησόμενοι·⌝ ὅσον γὰρ οὔπω ἐπιστήσεται ‹ἡ ἡμέρα τῆς 〈ἀνταποδόσεως〉›, καθ᾽ ἣν 〈φωναὶ〉 παντοῖαι τῶν κολαζομένων ἀκουσθήσονται, ⌜αἱ μὲν 〈ἐξ〉 αὐτῆς τῆς 〈πόλεως〉 τῶν οἰκητόρων ἐκβοώντων, αἱ δὲ 〈ἐξ〉 αὐτοῦ τοῦ 〈ναοῦ〉 τῶν ἱερέων καὶ τῶν λοιπῶν λειτουργῶν ἀποκλαομένων.⌝ τὸ τηνικαῦτα δὲ καὶ αὐτοῦ τοῦ κριτοῦ ἡ 〈φωνὴ〉 ἀκουσθήσεται 〈ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντικειμένοις〉. ἐπεὶ τοίνυν ταῦτα περιμένει τοὺς 〈μισοῦντας ὑμᾶς〉 καὶ τοὺς 〈βδελυσσομένους〉, τούτου χάριν τὰ μίση καὶ τὰς καθ᾽ ὑμῶν ὕβρεις ἀνεξικάκως φέροντες κατὰ τὸν παρόντα βίον 〈εἴπατε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς, ἀδελφοὶ ἡμῶν〉, καὶ «ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ καλῶς ποιεῖτε τοῖς 〈μισοῦσιν〉 ὑμᾶς». καὶ δοκεῖ ταῦτα ὁ προφητικὸς λόγος εἰς πρόσωπον τῶν ἀποστόλων τοῦ σωτῆρος ἡμῶν λέγειν, ὡσανεὶ μελλόντων ἐλαύνεσθαι ὑπὸ Ἰουδαίων καὶ μάλιστα τῶν τὴν Ἰερουσαλὴμ οἰκούντων.
Μετάφραση
Η δε προφητεία λέγει τα εξής: «να πράττετε έτσι, ώστε το όνομα του Κυρίου να δοξαστεί και να φανερωθεί μέσα στην ευφροσύνη τους», ή, σύμφωνα με τον Σύμμαχο: «και θα δούμε μέσα στη δική σας ευφροσύνη». Διότι, εάν τα πράττετε αυτά, η δική σας ευφροσύνη θα είναι ολοφάνερη σε όλους κατά το τέλος των αμοιβών· εκείνοι όμως θα καταισχυνθούν, βλέποντας το δικό σας τέλος και μαθαίνοντας εμπράκτως τη δική τους απώλεια κατά τον καιρό της δικαιοκρισίας του Θεού. Διότι, όπου να 'ναι θα φθάσει η ημέρα της ανταποδόσεως, κατά την οποία θα ακουστούν λογής λογής φωνές αυτών που τιμωρούνται, άλλες μεν από την ίδια την πόλη, καθώς οι κάτοικοι θα κραυγάζουν, άλλες δε από τον ίδιο τον ναό, καθώς οι ιερείς και οι λοιποί λειτουργοί θα θρηνούν. Τότε λοιπόν θα ακουστεί και η φωνή του ίδιου του Κριτή, ο οποίος θα αποδίδει ανταπόδοση στους αντιπάλους. Επειδή λοιπόν αυτά περιμένουν όσους σας μισούν και σας βδελύσσονται, για τον λόγο αυτόν, υπομένοντας με ανεξικακία στον παρόντα βίο τα μίση και τις εναντίον σας ύβρεις, να λέτε σε αυτούς που σας μισούν: «αδελφοί μας είστε», και «να αγαπάτε τους εχθρούς σας και να ευεργετείτε αυτούς που σας μισούν». Και φαίνεται ότι ο προφητικός λόγος τα λέγει αυτά απευθυνόμενος στο πρόσωπο των αποστόλων του Σωτήρος μας, ωσάν αυτοί να επρόκειτο να καταδιωχθούν από τους Ιουδαίους και μάλιστα από εκείνους που κατοικούσαν στην Ιερουσαλήμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες