Ἔμελλον ἔσεσθαι μυσταγωγοὶ καὶ διδάσκαλοι τῆς ὑπ᾽ οὐρανὸν οἱ μακάριοι μαθηταί· ἔδει τοίνυν αὐτοὺς ἀρτίως ἔχοντας εἰς εὐσέβειαν ἀναφαίνεσθαι τῶν ἁπάντων, ἐχρῆν εἰδέναι τῆς εὐαγγελικῆς πολιτείας τὴν ὁδὸν, καὶ τεχνίτας εἶναι πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν, καὶ τὸν ἀκριβῆ καὶ σωτήριον καὶ ἀποξεσμένον εἰς ἀλήθειαν ἐνιέναι λόγον τοῖς πεπαιδευμένοις· ὡς ἤδη προαναβλέψαντας, καὶ τῷ θείῳ φωτὶ καταλαμπομένην τὴν διάνοιαν ἔχοντας· ἵνα μὴ τυφλοὶ τυφλῶν εἶεν ὁδηγοί· οὐ γὰρ οἱ ἐν σκότῳ τῆς ἀγνωσίας ἐνισχημένοι, τοὺς τὰ ὅμοια νοσοῦντας, εἰς τὴν τῆς ἀληθείας ἐπίγνωσιν ὁδηγήσειεν· εἰ γὰρ τοῦτο βουληθεῖεν, εἰς τὸν βόθρον τῶν παθῶν ἀμφότεροι ἐγκυλισθήσονται. Εἶτα τὸ φιλόκομπον πάθος τῆς ἀλαζονείας τῶν πολλῶν ἀναιρῶν, ἵνα μὴ τῶν διδασκόντων φιλονικοῖεν ὑπερβαίνειν τιμὴν, ἐπήγαγεν· «Οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ.» Κἂν εἰ γένοιτο προελθεῖν εἰς τοῦτό τινας ὥστε καὶ ἰσάμιλλον τοῖς παιδεύουσι κατακτήσασθαι τὴν ἀρετὴν, εἰς τῶν διδασκόντων στήσονται μέτρον, κἀκείνων ἔσονται μιμηταί· καὶ πιστώσει πάλιν ὁ Παῦλος, λέγων· «Μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.» Τοῦ τοίνυν διδασκάλου μήπω κρίνοντος, τί κρίνεις αὐτός;
Μετάφραση
Επρόκειτο να γίνουν μυσταγωγοί και δάσκαλοι όλης της οικουμένης οι μακάριοι μαθητές. Έπρεπε λοιπόν αυτοί, έχοντας άρτια ευσέβεια, να αναδειχθούν σε όλους, όφειλαν να γνωρίζουν την οδό της ευαγγελικής πολιτείας, και να είναι τεχνίτες σε κάθε αγαθό έργο, και να μεταδίδουν τον ακριβή και σωτήριο και απόλυτα καθαρό στην αλήθεια λόγο σε αυτούς που εκπαιδεύονταν· ως άνθρωποι που έχουν ήδη αναβλέψει, και έχουν τη διάνοιά τους καταυγαζόμενη από το θείο φως· για να μην είναι τυφλοί οδηγοί τυφλών· διότι δεν θα μπορούσαν αυτοί που είναι εγκλωβισμένοι στο σκοτάδι της άγνοιας να οδηγήσουν στην επίγνωση της αλήθειας εκείνους που νοσούν από τα ίδια· διότι αν το θελήσουν αυτό, θα κατακρημνιστούν και οι δύο στον βόθρο των παθών. Έπειτα, αναιρώντας το επιδεικτικό πάθος της αλαζονείας πολλών, ώστε να μη φιλονικούν να ξεπεράσουν σε τιμή τους δασκάλους, πρόσθεσε: «Δεν υπάρχει μαθητής ανώτερος από τον δάσκαλό του». Και αν κάποιοι έφταναν στο σημείο να προοδεύσουν τόσο ώστε να κατακτήσουν αρετή εφάμιλλη με εκείνους που τους διδάσκουν, θα σταθούν στο μέτρο των δασκάλων τους, και θα γίνουν μιμητές εκείνων· και αυτό θα το επιβεβαιώσει πάλι ο Παύλος, λέγοντας: «Να γίνεστε μιμητές μου, καθώς και εγώ του Χριστού». Εφόσον λοιπόν ο δάσκαλος δεν κρίνει ακόμη, γιατί κρίνεις εσύ;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες