Οὐ γὰρ ἦλθε κρῖναι τὸν κόσμον, ἀλλ᾽ ἐλεῆσαι.—(A f. 111) Κατὰ δέ γε τὴν προτέραν διάνοιαν, Εἰ ἐγὼ, φησὶν, οὐ κρίνω, μηδὲ σὺ ὁ μαθητής· εἰ δὲ καὶ μείζοσιν ἐνέχῃ ἐφ᾽ οἷς ἕτερον κρίνεις, πῶς οὐκ ἂν αἰσχυνθείης εἰς αἴσθησιν ἐλθών; Τοῦτο διὰ παραβολῆς ἑτέρας ὁ Κύριος παρίστη λέγων· <Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου; (A f. 111, B f. 68, C f 119) Ἐξ ἀναγκαίων ἡμᾶς ἀναπείθει συλλογισμῶν, ἀποσχέσθαι μὲν τοῦ βούλεσθαι κρίνειν ἑτέρους, τὰς ἑαυτῶν δὲ μᾶλλον καρδίας περιεργάζεσθαι καὶ τῶν ἐνόντων αὐταῖς παθῶν ἀπαλλάττεσθαι ζητεῖν, αἰτοῦντας τοῦτο παρὰ Θεοῦ· αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, καὶ ψυχικῶν ἡμᾶς νοσημάτων ἐλευθερῶν.
Μετάφραση
Διότι δεν ήλθε για να κρίνει τον κόσμο, αλλά για να ελεήσει. —(A f. 111) Σύμφωνα δε με την προηγούμενη έννοια, «Αν εγώ», λέει, «δεν κρίνω, ούτε κι εσύ ο μαθητής να κρίνεις· αν δε είσαι ένοχος για μεγαλύτερα σφάλματα από εκείνα για τα οποία κρίνεις τον άλλον, πώς δεν θα ντρεπόσουν όταν το συνειδητοποιούσες;» Αυτό το παρουσιάζει ο Κύριος με άλλη παραβολή λέγοντας: <Γιατί βλέπεις το κάρφος που είναι στο μάτι του αδελφού σου; (A f. 111, B f. 68, C f 119) Με αδιάσειστους συλλογισμούς μάς πείθει να απέχουμε από την επιθυμία να κρίνουμε τους άλλους, και μάλλον να εξετάζουμε τις δικές μας καρδιές και να επιζητούμε την απαλλαγή από τα πάθη που ενυπάρχουν σε αυτές, ζητώντας το αυτό από τον Θεό· διότι αυτός είναι που θεραπεύει τους συντετριμμένους στην καρδιά, και μας ελευθερώνει από τα ψυχικά νοσήματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες