Ἀθ. εἶπε· Τὴν τοῦ καλουμένου κλήρου ἀξίαν τὴν πρὸς τῆς αἱρέσεως δεδομένην σοι οὐ δοκεῖ σοι μόριον εἶναι τῆς ἀπάτης, ἔξωθεν μὲν δεικνύντα σχῆμα εὐσεβείας, ἔσωθεν δὲ μεστὸν τυγχάνοντα δυσφημίας, ὡς εἶναι τὸν ἄνθρωπον ὄργανον πνεύματος γιγαντιαίου πρὸς θεομαχίαν τῇ ἱεροσυλίᾳ ἕτοιμον; Ἄρ. εἶπεν· Ὁμολογῶ σοι ἐπὶ τοῦ παρόντος, οὐ συνεπιδίδωσί μου ἡ ψυχὴ, εἰ μὴ ἄρα καὶ εἰ σκέψει ἐξώσω καὶ ταύτην τὴν τυραννίδα τῆς κενοδοξίας ἐκ τῆς ψυχῆς μου. Ἀθ. εἶπεν· Εἰ οὖν οὐ συγκατατίθεται τὰ μέρη τῆς πλάνης εἰς τὴν ἀρετὴν, πολὺ μᾶλλον οὐ συντρέχει τὰ μέρη τῆς ἀρετῆς καὶ τῆς ἀληθείας τοῖς μέρεσι τῆς πλάνης. Ἀντίκειται γὰρ τῇ ἀληθείᾳ τὸ ψεῦδος, καὶ τῷ ψεύδει ἀντίκειται ἡ ἀλήθεια· ἕκαστον γὰρ τούτων ἐκ τοῦ καρποῦ γινώσκεται, καθὼς ἔφη ἡ Ἀλήθεια. Ἐπληρώθη σὺν Θεῷ ἡ τοῦ ἁγίου Ἀθανασίου κατὰ Ἀρείου ἀριστεία.
Μετάφραση
Ο Αθ. είπε: Το αξίωμα του λεγομένου κλήρου που σου έχει δοθεί από την αίρεση, δεν σου φαίνεται ότι αποτελεί μέρος της απάτης, το οποίο εξωτερικά μεν επιδεικνύει σχήμα ευσέβειας, εσωτερικά όμως τυγχάνει γεμάτο δυσφημία, με αποτέλεσμα να γίνεται ο άνθρωπος όργανο ενός γιγαντιαίου πνεύματος, έτοιμος για θεομαχία μέσω της ιεροσυλίας; Ο Άρ. είπε: Σου ομολογώ επί του παρόντος, η ψυχή μου δεν ενδίδει, εκτός εάν μέσω της σκέψεως αποδιώξω και αυτήν την τυραννία της κενοδοξίας από την ψυχή μου. Ο Αθ. είπε: Εάν λοιπόν τα μέρη της πλάνης δεν συγκατατίθενται με την αρετή, πολύ περισσότερο δεν συμβαδίζουν τα μέρη της αρετής και της αλήθειας με τα μέρη της πλάνης. Διότι το ψεύδος αντιτίθεται στην αλήθεια, και στο ψεύδος αντιτίθεται η αλήθεια· επειδή το καθένα από αυτά γνωρίζεται από τον καρπό του, όπως ακριβώς είπε η Αλήθεια. Ολοκληρώθηκε, συν Θεώ, η αριστεία του αγίου Αθανασίου κατά του Αρείου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες