Εἰς τὸν ἑκατόνταρχον. Ἑκατοντάρχου τινὸς δοῦλος κακῶς ἔχων ἔμελλε τελευτᾷν· ἀλλ᾽ οὐκ ἐτελεύτησε διὰ τὸν Δεσπότην· ἔμελλεν ἀποθανεῖν· ἄνθρωπος γὰρ ἦν· ἀλλ᾽ οὐκ ἀπέθανε διὰ τὸν πρεσβεύοντα θεοφιλῆ τυγχάνοντα. Ἡ φύσις τὸ ἴδιον ἀπαιτεῖ χρέος· ἀλλ᾽ ὁ Δεσπότης τῆς φύσεως τὸ κτῆμα τῷ κτιστῷ διὰ πίστιν παρεχώρει. Θάνατος καὶ φύσεως ἀνάγκη πρὸς τελευτὴν ἐβιάζοντο, ἀλλὰ ἀνθεῖλκεν ἡ πίστις τῷ θανάτῳ πολεμοῦσα καὶ θανάτου παραλύουσα νόμους. Καὶ μὴ ἀπιστήσῃς, εἰ τοσαῦτα δύναται πίστις, ὥστε καὶ θανάτου δεσμὰ διαῤῥῆξαι, καὶ ἐξ αὐτῶν τῶν καταχθονίων βαράθρων ψυχὰς ἀνασπᾶσαι. Πίστις καὶ ᾅδου πύλας ἀνοίγει, καὶ οὐρανοῖς ἐπιτίθει κλεῖθρα, καὶ φύσεως ὅρους ἀμείβει, καὶ πυρὸς δύναμιν κατακοιμίζει καὶ φλόγα δρόσον ἀποδεικνύει, καὶ θανάτου κέντρον ἀμβλύνει. Οὐκ ἀμάρτυρα λέγω· ἐκ τῶν ἁγίων σε Γραφῶν πιστώσομαι. Εἶπον ὅτι πίστις πύλας ᾅδου ἀνοίγει, καὶ οὐρανοῖς ἐπιτίθησι κλεῖθρα.
Μετάφραση
Για τον εκατόνταρχο. Ο δούλος κάποιου εκατόνταρχου, ασθενώντας βαριά, επρόκειτο να πεθάνει· αλλά δεν πέθανε, χάρη στον Δεσπότη. Επρόκειτο να πεθάνει, επειδή ήταν άνθρωπος· αλλά δεν πέθανε, χάρη σε εκείνον που μεσολάβησε, ο οποίος τυγχάνει να είναι θεοφιλής. Η φύση απαιτούσε το δικό της χρέος· αλλά ο Δεσπότης της φύσης παραχωρούσε το κτήμα στο κτίσμα ένεκα της πίστης. Ο θάνατος και η αναγκαιότητα της φύσης πίεζαν με βία προς το τέλος, αλλά η πίστη ασκούσε αντίρροπη έλξη, πολεμώντας τον θάνατο και καταργώντας τους νόμους του θανάτου. Και μην αμφιβάλλεις αν η πίστη έχει τόση δύναμη, ώστε να διαρρήξει ακόμη και τα δεσμά του θανάτου, και να ανασύρει ψυχές από τα ίδια τα καταχθόνια βάραθρα. Η πίστη και τις πύλες του άδη ανοίγει, και τοποθετεί κλείθρα στους ουρανούς, και τους όρους της φύσης μεταβάλλει, και τη δύναμη του πυρός καταπραΰνει, και τη φλόγα σε δροσιά μετατρέπει, και το κεντρί του θανάτου αμβλύνει. Δεν αναφέρω πράγματα χωρίς μαρτυρία· θα σε βεβαιώσω μέσα από τις άγιες Γραφές. Είπα ότι η πίστη ανοίγει τις πύλες του άδη, και τοποθετεί κλείθρα στους ουρανούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες