Ὃ δὴ καὶ εἰς πέρας ἐκβεβηκὸς, δι᾽ αὐτῶν ἔστιν ἰδεῖν τῶν πραγμάτων· οὐκοῦν ὡς ἔκ γε τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς τὸ ὄνομα λαβὼν ὁ θεσπέσιος Βαπτιστὴς, ἐρομένους ἀπέστειλεν τῶν αὐτοῦ γνωρίμων τινὰς, εἰ αὐτός ἐστιν ὁ ἐρχόμενος. <Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσε πολλούς.> (A f. 116 b) Εἰδὼς τοίνυν ἅτε Θεὸς ὢν τὴν διάνοιαν, μεθ᾽ ἧς αὐτοὺς ἔπεμψεν ὁ Ἰωάννης, καὶ τὴν οἰκονομίαν τοῦ πράγματος, καὶ τὴν αἰτίαν τῆς ἐκείνων ἀφίξεως, κατ᾽ ἐκεῖνο δὴ μάλιστα τοῦ καιροῦ, πολλαπλασίως τῶν ἤδη γεγενημένων εἰργάζετο τὰς θεοσημείας, καὶ πολλοὺς ἐθεράπευσεν· οὐκ ἐκεῖνον διδάσκων, πῶς γὰρ τὸν πεπεισμένον; ἀλλὰ τούτους τοὺς ἀμφιβάλλοντας. Γεγονότες οὖν ἄρα τῆς ἐνούσης μεγαλοπρεπείας ἐπόπται καὶ θεωροὶ, καὶ πολὺ τὸ θαῦμα τῆς ἐνούσης αὐτῷ δυνάμεώς τε καὶ ἐνεργείας ἐν ἑαυτοῖς συλλέξαντες, προσάγουσι τὴν ἐρώτησιν, ὡς ἐξ Ἰωάννου λέγοντες, Εἰ αὐτός ἐστιν ὁ ἐρχόμενος;
Μετάφραση
Αυτό ακριβώς που έχει εκπληρωθεί, μπορεί κανείς να το διαπιστώσει από τα ίδια τα γεγονότα. Επομένως, ο θεσπέσιος Βαπτιστής, έχοντας λάβει το όνομα από τη θεόπνευστη Γραφή, έστειλε κάποιους από τους γνώριμούς του για να ρωτήσουν αν Αυτός είναι ο ερχόμενος. <Εκείνη ακριβώς την ώρα θεράπευσε πολλούς.> (A f. 116 b) Γνωρίζοντας λοιπόν, ως Θεός που ήταν, το σκεπτικό με το οποίο τους έστειλε ο Ιωάννης, καθώς και την οικονομία του γεγονότος, αλλά και την αιτία της άφιξής τους, ακριβώς εκείνη τη χρονική στιγμή πραγματοποίησε πολλαπλάσια θαύματα από όσα είχαν ήδη γίνει, και θεράπευσε πολλούς. Όχι για να διδάξει εκείνον - διότι πώς να διδάξει αυτόν που ήταν ήδη πεπεισμένος; - αλλά αυτούς που αμφέβαλλαν. Έχοντας γίνει, επομένως, επόπτες και θεατές της εγγενούς Του μεγαλοπρέπειας, και έχοντας αποκομίσει μέσα τους μεγάλο θαυμασμό για τη δύναμη και την ενέργεια που υπήρχε σε Αυτόν, υποβάλλουν την ερώτηση, λέγοντας εκ μέρους του Ιωάννη: Είσαι εσύ ο ερχόμενος;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες