Πατερικές αναφορές στο ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:24

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἀπελθόντων δὲ τῶν μαθητῶν ᾿Ιωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ ᾿Ιωάννου· τί ἐξεληλύθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Λουκᾶν (ἐν ταῖς σειραῖς)
Πορευθέντες γὰρ, φησὶ, ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἅπερ ἠκούσατε μὲν διὰ τῶν προφητῶν, εἴδετε δὲ πληρωθέντα δι᾽ ἐμοῦ. Ἐκεῖνα γὰρ οἰκονομικῶς εἰργάζετο κατ᾽ ἐκεῖνο μάλιστα καιροῦ, ἅπερ αὐτὸν ἐπιτελέσειν, ὅταν ἥκοι πρὸς ἡμᾶς, οἱ προφῆται διήγγειλον. Τίνα δὲ ταῦτα; Τυφλῶν διόρθωσις, λεπρῶν κάθαρσις, κωφῶν ἀκοὴ, νεκρῶν ἔγερσις, καὶ τὰ ἑξῆς· ἐφ᾽ οἷς ἐπάγει θεοπρεπῶς· «Καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.» Τί τοῦτο λέγων, ἢ δεῖξαι βουλόμενος, ὡς καὶ αὐτοῦ τὰ βλέφαρα, ᾗ φησιν ὁ θεῖος Δαβὶδ, ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰ ἐν καρδίᾳ αὐτοῖς στρεφόμενα τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκείνου διέφυγεν οὐδαμῶς; αὐτοὶ γὰρ ἄντικρυς οἱ σκανδαλιζόμενοι. <Ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου.> (A. f. 118) Ὅρα δὲ πάλιν ἐν τούτοις ὅσην ἐποιήσατο τὴν οἰκονομίαν ὁ Σωτήρ. Πολὺς αὐτῷ καὶ μακρὸς περὶ τοῦ ἁγίου Βαπτιστοῦ κεκίνηται λόγος· τὴν μὲν γὰρ, ὅθεν ἦν εἰκὸς ἀδικηθήσεσθαί πως αὐτὸν, ἀπεκρούσατο δόξαν· προφήτου δέ τι πλέον ἔχειν εἰπὼν, ἀξιοθαύμαστον ἤδη καὶ ἀξιέραστον τοῖς ἀκροωμένοις ἐδείκνυεν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι, λέει, πηγαίνετε και αναγγείλατε στον Ιωάννη αυτά τα οποία ακούσατε μεν μέσω των προφητών, είδατε δε να εκπληρώνονται από εμένα. Επειδή εκείνα τα τελούσε με βάση την οικονομία εκείνον ακριβώς τον καιρό, τα οποία οι προφήτες είχαν εξαγγείλει ότι θα επιτελέσει, όταν θα ερχόταν σε εμάς. Και ποια είναι αυτά; Η θεραπεία των τυφλών, ο καθαρισμός των λεπρών, η αποκατάσταση της ακοής των κωφών, η έγερση των νεκρών, και τα εξής· στα οποία προσθέτει θεοπρεπώς: «Και μακάριος είναι όποιος δεν σκανδαλιστεί εξαιτίας μου». Τι εννοούσε λέγοντας αυτό, παρά θέλοντας να δείξει ότι και τα δικά του βλέφαρα, όπως λέει ο θείος Δαβίδ, εξετάζουν τους υιούς των ανθρώπων, και αυτά που κρύβονται στην καρδιά τους δεν ξέφυγαν καθόλου από τα μάτια του; Διότι αυτοί είναι φανερά όσοι σκανδαλίζονται. <Άρχισε να λέει προς τα πλήθη για τον Ιωάννη.> (A. f. 118) Δες δε πάλι σε αυτά πόση οικονομία έκανε ο Σωτήρας. Πολύς και μακρύς λόγος διατυπώθηκε από αυτόν για τον άγιο Βαπτιστή· διότι από τη μία πλευρά απέκρουσε την εντύπωση, από την οποία ήταν φυσικό κάπως να αδικηθεί· και από την άλλη, λέγοντας ότι είναι κάτι παραπάνω από προφήτης, τον αναδείκνυε ήδη αξιοθαύμαστο και αξιαγάπητο στους ακροατές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης, ἔπεμψε πρὸς τὸν Ἰησοῦν, λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν; Παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες, εἶπον· Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς ἀπέσταλκεν ἡμᾶς πρός σε, λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν; Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσε πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο τὸ βλέπειν. Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ, ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε, ὅτι τυφλοὶ ἀναβλέπουσι, χωλοὶ περιπατοῦσι, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσι, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται. Καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί. Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου, ἤρξατο λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξεληλύθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον; Ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; Ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφὴ ὑπάρχοντες, ἐν τοῖ, βασιλείοις εἰσίν. Ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; προφήτην; Ναὶ λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου. Οὗτός ἐστι περὶ οὗ γέγραπται·
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και αφού προσκάλεσε ο Ιωάννης δύο από τους μαθητές του, τους έστειλε προς τον Ιησού, λέγοντας: Εσύ είσαι ο ερχόμενος ή να περιμένουμε άλλον; Όταν έφτασαν λοιπόν σε αυτόν οι άνδρες, είπαν: Ο Ιωάννης ο Βαπτιστής μάς έστειλε σε σένα, λέγοντας: Εσύ είσαι ο ερχόμενος ή να περιμένουμε άλλον; Εκείνη ακριβώς την ώρα θεράπευσε πολλούς από ασθένειες και μάστιγες και από πονηρά πνεύματα, και σε πολλούς τυφλούς χάρισε το φως τους. Και αποκριθείς τους είπε: Πηγαίνετε και αναγγείλετε στον Ιωάννη αυτά που είδατε και ακούσατε: ότι τυφλοί αναβλέπουν, χωλοί περπατούν, λεπροί καθαρίζονται, κωφοί ακούνε, νεκροί ανασταίνονται, στους φτωχούς κηρύσσεται το Ευαγγέλιο. Και μακάριος είναι εκείνος που δεν θα σκανδαλιστεί εξαιτίας μου. Όταν δε αναχώρησαν οι αγγελιοφόροι του Ιωάννη, άρχισε να λέει στα πλήθη περί του Ιωάννη: Τι βγήκατε να δείτε στην έρημο; Μήπως ένα καλάμι που σαλεύεται από τον άνεμο; Αλλά τι βγήκατε να δείτε; Μήπως έναν άνθρωπο ντυμένο με μαλακά ενδύματα; Ιδού, αυτοί που φορούν ένδοξα ενδύματα και ζουν μέσα στην τρυφή βρίσκονται στα βασιλικά ανάκτορα. Αλλά τι βγήκατε να δείτε; Μήπως έναν προφήτη; Ναι, σας λέω, και κάτι περισσότερο από προφήτη. Αυτός είναι για τον οποίο έχει γραφτεί:
Περισσότερα
Λεπτομέρειες