Μή τι τοιοῦτον προετρέψατο ὑμᾶς ἐκεῖ ἀπελθεῖν; Εἰ δὲ ὡς εἰς προφήτην χρησίμως ἐξήλθετε, ναὶ λέγω ὑμῖν καὶ περισσότερον προφήτου. Ὁ μὲν γὰρ προφήτης προλέγει μόνον, οὗτος δὲ οὐ μόνον ἥξοντα προμεμήνυκεν, ἀλλὰ καὶ ὑπέδειξεν, εἰπών· «Ἴδε ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.» Ἄγγελον δὲ τὸν Ἰωάννην καλεῖ, οὐχ ὅτι ἦν ἄγγελος, ἄνθρωπος γὰρ ἦν τὴν φύσιν, ἀλλ᾽ ὅτι ἀγγέλου ἔργον ἐποίησεν, ἀγγέλλων τοῦ Χριστοῦ τὴν παρουσίαν. Εἶτα τὸ, «περισσότερον προφήτου,» παρατιθέμενος, τὸ, «Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου ἔμπροσθέν σου,» διηγεῖται. Μείζων γὰρ προφήτου ὁ μαρτυρούμενος ὑπὸ Θεοῦ, ὅτι ἄγγελος αὐτοῦ ὢν, ἀποστέλλεται πρὸ προσώπου τοῦ Χριστοῦ, κατασκευάσων τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. Μαρτυρία γὰρ μεγάλη περὶ Ἰωάννου, «καὶ περισσότερον προφήτου.» Ὅτι προφητευομένου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσεσθαι, καὶ οὗτος συμπροεφητεύθη αὐτῷ, ὡς προελευσόμενος αὐτοῦ ὁ ἄγγελος. <Μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν προφήτης Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ οὐδείς ἐστιν.> (B f. 72). Ὁ μὲν γὰρ μακάριος Ἰωάννης, ὁμοῦ τοῖς ἄλλοις ὅσοι πρὸ αὐτοῦ γεγόνασιν, γεννητός ἐστι γυναικός· οἱ δὲ τὴν πίστιν προσηκάμενοι, οὐκέτι γεννητοὶ γυναικῶν, ἀλλ᾽ υἱοὶ Θεοῦ χρηματίζουσι· «Ὅσοι γὰρ, φησὶν, ἔλαβον αὐτὸν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι· οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.»
Μετάφραση
Μήπως σας προέτρεψε κάτι τέτοιο να πάτε εκεί; Αν όμως βγήκατε επωφελώς προς προφήτη, ναι, σας λέω, και κάτι περισσότερο από προφήτη. Διότι ο μεν προφήτης μόνο προλέγει, αυτός όμως όχι μόνο προανήγγειλε Εκείνον που επρόκειτο να έλθει, αλλά και Τον υπέδειξε, λέγοντας: «Ίδε ο Αμνός του Θεού ο αίρων την αμαρτία του κόσμου». Αποκαλεί δε τον Ιωάννη άγγελο, όχι επειδή ήταν άγγελος, διότι ως προς τη φύση του ήταν άνθρωπος, αλλά επειδή επιτέλεσε έργο αγγέλου, αναγγέλλοντας την παρουσία του Χριστού. Έπειτα, παραθέτοντας το «περισσότερο από προφήτη», αναφέρει το «Ιδού, εγώ αποστέλλω τον άγγελόν μου έμπροσθέν σου». Διότι ανώτερος από προφήτη είναι αυτός που μαρτυρείται από τον Θεό ότι, όντας άγγελός Του, αποστέλλεται προ του προσώπου του Χριστού, για να ετοιμάσει την οδό Του. Διότι αποτελεί μεγάλη μαρτυρία για τον Ιωάννη το «και περισσότερο από προφήτη». Επειδή, ενώ προφητευόταν ότι ο Χριστός πρόκειται να έλθει, συμπροφητεύτηκε μαζί Του και αυτός, ότι θα προπορευόταν ως άγγελός Του. <Μεγαλύτερος προφήτης μεταξύ των γεννημένων από γυναίκες δεν υπάρχει από τον Ιωάννη τον Βαπτιστή.> (B f. 72). Διότι ο μεν μακάριος Ιωάννης, μαζί με όλους τους άλλους όσοι υπήρξαν πριν από αυτόν, είναι γεννημένος από γυναίκα· όσοι όμως αποδέχθηκαν την πίστη, δεν ονομάζονται πλέον γεννημένοι από γυναίκες, αλλά υιοί Θεού. Διότι λέει: «Όσοι Τον δέχθηκαν, τους έδωσε την εξουσία να γίνουν τέκνα Θεού· οι οποίοι δεν γεννήθηκαν από αίματα, αλλά από τον Θεό».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες