οἱ δὲ “Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ἠθέτησαν ”ἐν ἑαυτοῖς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ᾽ αὐτοῦ.” <Ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέ μοι ὁ Πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτὰ, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ Πατήρ με ἀπέσταλκε. καὶ ὁ πέμψας με Πατὴρ, αὐτὸς μεμαρτύρηκε περὶ ἐμοῦ.> Εἰ καὶ λύχνος ἦν ἐκεῖνος, φησὶ, καὶ διὰ νομικῶν συνταγμάτων ζωγραφούμενος, καὶ διὰ φωνῆς τῶν ἁγίων προφητῶν προβοώμενος, ὡς ἀναδειχθήσεταί ποτε τοῦ κατ᾽ ἀλήθειαν προαναλάμπων φωτὸς, καὶ διαγγέλλων ἐν ὑμῖν, ὅτι προσήκει τὴν ὁδὸν εὐτρεπῆ ποιεῖσθαι τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ· ἀλλ᾽ ἐπείπερ ὑμῖν οὐκ ἀξιόπιστος ἴσως ὁρᾶται, καίτοι τοσοῦτος ὑπάρχων ἐν ἀρετῇ, διὰ τὴν ἐνοῦσαν ὑμῖν ἀχάλινόν τε καὶ ἐκτοπωτάτην ἀπόνοιαν, ἐπὶ τὸ μεῖζον ἤδη χωρῶ, καθ᾽ οὗ κατὰ τὸ εἰκὸς ἐρεῖτε πάλιν οὐδὲν, αὐτὸ τῆς ἀληθείας τὸ κάλλος καὶ παρὰ βούλησιν τὴν ἑαυτῶν δυσωπούμενοι.
Μετάφραση
«Οι δε Φαρισαίοι και οι νομικοί αθέτησαν τη βουλή του Θεού» μέσα τους, επειδή δεν βαπτίστηκαν από αυτόν. <Εγώ όμως έχω μαρτυρία μεγαλύτερη από του Ιωάννη· διότι τα έργα που μου έδωσε ο Πατέρας για να τα φέρω σε πέρας, αυτά τα ίδια τα έργα που κάνω, μαρτυρούν για μένα ότι ο Πατέρας με έχει αποστείλει. Και ο Πατέρας που με έστειλε, ο ίδιος έχει μαρτυρήσει για μένα.> Αν και εκείνος ήταν λύχνος, λέει, που σκιαγραφούνταν μέσα από τις διατάξεις του νόμου και προαναγγελλόταν από τη φωνή των αγίων προφητών, ότι δηλαδή θα αναδεικνυόταν κάποτε λάμποντας πριν από το αληθινό φως, και διακηρύττοντας ανάμεσά σας ότι πρέπει να ετοιμάζετε την οδό του Κυρίου και Θεού. Αλλά επειδή σε εσάς ίσως δεν φαίνεται αξιόπιστος, παρόλο που διαθέτει τόση αρετή, εξαιτίας της αχαλίνωτης και εντελώς άτοπης έπαρσης που έχετε μέσα σας, προχωρώ τώρα στο σπουδαιότερο, ενάντια στο οποίο, όπως είναι φυσικό, πάλι δεν θα μπορέσετε να πείτε τίποτα, καθώς το ίδιο το κάλλος της αλήθειας θα σας κάνει να ντραπείτε, ακόμη και παρά τη θέλησή σας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες