Τοιοῦτόν τι πεπονθέναι τοὺς τῶν Ἰουδαίων δήμους ὁμοῦ τοῖς προεστηκόσιν, ἰσχυρίζετο Χριστός. (B f. 73) Ἦλθον γὰρ οἱ προφῆται τὰ ἐσόμενα προαναφωνοῦντες σκυθρωπὰ, καὶ πρὸς θρῆνον διεγερτικά· εἶτα μετ᾽ ἐκείνους ἐλήλυθεν ὁ Χριστὸς, καὶ οἱ ἀπόστολοι αὐλοῦ δίκην ἐξηχοῦντες τὸ τῆς βασιλείας κήρυγμα, καὶ τὴν χάριν τῆς μετανοίας. Ἀλλ᾽ οἱ σκληροκάρδιοι Ἰουδαῖοι οὐ μόνον οὐκ ἐκόψαντο ἐπὶ τοῖς προτέροις, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὠρχήσαντο ἐπὶ τοῖς δευτέροις, μηδὲν ἔργον ἀρετῆς διαπραξάμενοι. <Ἐλήλυθε γὰρ Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς, μήτε ἄρτον ἐσθίων μήτε οἶνον πίνων.> (A f. 118 b, B f. 73). Διὰ ποίου πράγματος σαγηνευθήσῃ πρὸς πίστιν, ἀσύνετε Φαρισαῖε, πάντα διασύρων ἀδιακρίτως, καὶ οὐδὲν ἀξιῶν ἐπαινεῖν;
Μετάφραση
Ο Χριστός ισχυριζόταν ότι κάτι τέτοιο είχαν πάθει τα πλήθη των Ιουδαίων μαζί με τους προεστώτες τους. (B f. 73) Διότι ήλθαν οι προφήτες προαναγγέλλοντας τα μελλοντικά σκυθρωπά γεγονότα, που διεγείρουν σε θρήνο· έπειτα, μετά από αυτούς, ήλθε ο Χριστός και οι απόστολοι, οι οποίοι σαν αυλός εξέπεμψαν τον ήχο του κηρύγματος της βασιλείας και της χάριτος της μετανοίας. Αλλά οι σκληρόκαρδοι Ιουδαίοι όχι μόνο δεν θρήνησαν με τα πρώτα, αλλά ούτε χόρεψαν με τα δεύτερα, μην έχοντας πράξει κανένα έργο αρετής. <Διότι ήλθε ο Ιωάννης ο Βαπτιστής, ο οποίος ούτε άρτο έτρωγε ούτε οίνο έπινε.> (A f. 118 b, B f. 73). Με ποιο πράγμα θα σαγηνευθείς προς την πίστη, ασύνετε Φαρισαίε, εσύ που διασύρεις τα πάντα αδιακρίτως και δεν θεωρείς τίποτα άξιο επαίνου;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες