Ἀλλὰ καὶ πάλιν, ὅπερ ἔλεγεν εἰληφέναι, τοῦτο καὶ πρὸ τοῦ λαβεῖν ἔχων δείκνυται· τούς τε γὰρ δαίμονας ἀπήλαυνε· καὶ ἅπερ ἔδησεν ὁ Σατανᾶς, ἔλυεν αὐτὸς, ὡς ἐπὶ τῆς Ἀβραμιαίας θυγατρὸς ἐποίησε· καὶ ἁμαρτίας ἠφίει, λέγων τῷ παραλυτικῷ, καὶ τῇ τοὺς πόδας ἀλειψάσῃ γυναικί· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι. Καὶ νεκροὺς μὲν ἤγειρε, τοῦ δὲ τυφλοῦ τὴν γένεσιν ἀποκαθίστα, χαριζόμενος αὐτῷ τὸ βλέπειν. Καὶ ταῦτα ἐποίει, οὐ μέλλων, ἕως λάβῃ, ἀλλ᾽ ἐξουσιαστὴς ὤν. Ὡς ἐκ τούτων δῆλον εἶναι, ὅτι ἃ εἶχε Λόγος ὢν, ταῦτα καὶ γενόμενος ἄνθρωπος, καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν, ἀνθρωπίνως εἰληφέναι λέγει, ἵνα δι᾽ αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι, ἐπὶ μὲν τῆς γῆς ὡς κοινωνοὶ γενόμενοι θείας φύσεως, λοιπὸν ἐξουσίαν ἔχωσι κατὰ δαιμόνων, ἐν δὲ τοῖς οὐρανοῖς, ὡς ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς φθορᾶς, αἰωνίως βασιλεύσωσι. Καθόλου γὰρ τοῦτο χρὴ γινώσκειν, ὅτι οὐδὲν ὧν λέγει εἰληφέναι, ὡς μὴ ἔχων ἔλαβεν· εἶχε γὰρ αὐτὰ ἀεὶ Θεὸς ὢν ὁ Λόγος.
Μετάφραση
Αλλά και πάλι, αυτό που έλεγε ότι έχει λάβει, αποδεικνύεται ότι το κατείχε και πριν το λάβει· διότι και τους δαίμονες εξεδίωκε, και όσα είχε δέσει ο Σατανάς, αυτός τα έλυνε, όπως έπραξε με τη θυγατέρα του Αβραάμ· και συγχωρούσε αμαρτίες, λέγοντας στον παραλυτικό και στη γυναίκα που του άλειψε τα πόδια: «Συγχωρούνται οι αμαρτίες σου». Και ανέστηνε νεκρούς, ενώ στον τυφλό αποκαθιστούσε την εκ γενετής στέρηση, χαρίζοντάς του την όραση. Και αυτά τα έπραττε, όχι αναβάλλοντας μέχρι να λάβει την εξουσία, αλλά επειδή ήταν ο ίδιος εξουσιαστής. Ώστε από αυτά γίνεται φανερό ότι όσα κατείχε ως Λόγος, αυτά λέει ότι τα έχει λάβει ανθρωπίνως, αφού έγινε άνθρωπος και μετά την ανάσταση, προκειμένου δι' αυτού οι άνθρωποι, επί της γης γενόμενοι κοινωνοί της θείας φύσεως, να έχουν πλέον εξουσία κατά των δαιμόνων, και στους ουρανούς, έχοντας ελευθερωθεί από τη φθορά, να βασιλεύσουν αιώνια. Διότι γενικά πρέπει να γνωρίζουμε τούτο, ότι τίποτα από όσα λέει πως έλαβε, δεν το έλαβε σαν να μην το είχε· διότι τα κατείχε πάντοτε, όντας Θεός ο Λόγος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες