Καὶ ἀληθὴς ἡμῖν ὁ περὶ τούτου φανεῖται λόγος, ὅταν ἴδωμεν τὸν Ἰησοῦν προσλαλοῦντα μὲν Ἰουδαίοις ὡς ἐν παραβολαῖς καὶ δι᾽ αἰνιγμάτων, λέγοντα δὲ καὶ πρὸς τοὺς ἑαυτοῦ μαθητάς· «Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς.» Τὸ δέ γε παιδάριον, τουτέστιν, ὁ Ἰσαὰκ, τοῖς τῆς ὁλοκαυτώσεως ξύλοις κατεφορτίζετο διὰ χειρὸς τοῦ πατρὸς, καὶ μέχρι τῶν τῆς θυσίας ἀφικνεῖται τόπων. Ἐπωμάδιον γὰρ τὸν οἰκεῖον φέρων σταυρὸν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν ὁ Χριστὸς, οὐκ ἐξ ἀνθρωπίνης ἰσχύος βεβιασμένος εἰς τὸ παθεῖν, ἀλλ᾽ ἐκ θελήματος οἰκείου, καὶ βουλῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, κατὰ τὸ εἰρημένον παρ᾽ αὐτοῦ τῷ Ποντίῳ Πιλάτῳ, «Οὐκ ἔχεις κατ᾽ ἐμοῦ ἐξουσίαν οὐδεμίαν, εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν.» Ἐπιτεθεὶς δὲ τοῖς ξύλοις ὁ Ἰσαὰκ, καὶ τοῦ θανάτου καὶ τοῦ παθεῖν ὑποκλέπτεται. Κριὸς δὲ εἰς τὴν θυσίαν ἀναβαίνει θεόσδοτος. Καὶ γὰρ ἦν μὲν ὄντως ὁ ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀναλάμψας Λόγος ἐν τῷ ἰδίῳ ναῷ, τῷ ἐκ Παρθένου, φημὶ, καὶ προσηλωθέντι τῷ ξύλῳ. Ὑπάρχων δὲ ὡς Θεὸς ἀπαθὴς καὶ ἀθάνατος, καὶ θανάτου καὶ πάθους ἑαυτὸν ὑπεξάγει.
Μετάφραση
Και αληθινός θα μας φανεί ο λόγος περί αυτού, όταν δούμε τον Ιησού να μιλάει στους Ιουδαίους σαν με παραβολές και αινίγματα, ενώ στους μαθητές του έλεγε: «Σε εσάς έχει δοθεί να γνωρίσετε τα μυστήρια της βασιλείας του Θεού, στους δε υπολοίπους με παραβολές.» Το δε παιδί, δηλαδή ο Ισαάκ, φορτώθηκε τα ξύλα της ολοκαύτωσης από το χέρι του πατέρα του, και φτάνει μέχρι τους τόπους της θυσίας. Διότι φέροντας στους ώμους τον δικό του σταυρό, ο Χριστός έπαθε έξω από την πύλη, όχι επειδή εξαναγκάστηκε στο πάθος από ανθρώπινη δύναμη, αλλά από δικό του θέλημα και με τη βουλή του Θεού και Πατέρα, σύμφωνα με αυτό που είπε ο ίδιος στον Πόντιο Πιλάτο: «Δεν έχεις καμία εξουσία εναντίον μου, εάν δεν σου είχε δοθεί άνωθεν.» Τοποθετούμενος δε πάνω στα ξύλα ο Ισαάκ, διασώζεται και από τον θάνατο και από το πάθος. Ένα δε θεόσταλτο κριάρι ανεβαίνει για τη θυσία. Διότι πράγματι ο Λόγος, που ανέλαμψε από την ουσία του Θεού και Πατέρα, βρισκόταν μέσα στον δικό του ναό, εννοώ σε αυτόν που προήλθε από την Παρθένο και προσηλώθηκε στο ξύλο. Επειδή όμως υπάρχει ως Θεός απαθής και αθάνατος, απαλλάσσει τον εαυτό του και από τον θάνατο και από το πάθος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες