Ἀλλ᾽ ἴσως ἐρεῖ τις· εἶτα πῶς τοῦτο λελύπηκεν ἂν τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ, εἰδωλολατρεῖν ἑλομένους; πρὸς ταῦτά φαμεν, ὅτι πεπλάνηνται μὲν ὁμολογουμένως, ἀλλ᾽ ἦν τις αὐτοῖς κατὰ νοῦν ἔτι μικρὰ τοῦ νόμου φροντὶς, καὶ τῶν Ἰουδαϊκῶν ἐθῶν οὐκ ἀπώλισθον παντελῶς, καίτοι προσκυνοῦντες ἐν τοῖς τῶν εἰδώλων ναοῖς. ταύτῃτοι καὶ ὁ μακάριος προφήτης Ἠλιοὺ, ὡς δυσὶν ἰγνύαις ἐπιχωλεύοντας κατῃτιᾶτό ποτε, καὶ μήτε τῷ Βάαλ ὁλοτρόπως, μήτε μὴν Θεῷ τελείως προσκεῖσθαι βεβουλημένους. οὐκοῦν γεγονὼς αἰχμάλωτος ὁ Ἰσραὴλ, ἀποβέβληκε παντελῶς τὴν εἰς τὸν νόμον αἰδὼ, τοῖς τῶν κρατούντων ἔθεσί τε καὶ νόμοις, ὡς ἐξ ἀνάγκης ἑπόμενος. καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστιν ὃ καὶ αὐτὸς ἔφη Χριστὸς, ὅτι “Παντὶ ”τῷ ἔχοντι δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ “μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν, ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.”
Μετάφραση
Αλλ' ίσως θα πει κάποιος: έπειτα, πώς αυτό θα μπορούσε να λυπήσει τους Ισραηλίτες, οι οποίοι είχαν επιλέξει να ειδωλολατρούν; Σε αυτά απαντούμε, ότι ομολογουμένως είχαν πλανηθεί, αλλά υπήρχε ακόμη στο μυαλό τους κάποια μικρή φροντίδα για τον νόμο, και δεν είχαν απομακρυνθεί εντελώς από τα ιουδαϊκά έθιμα, μολονότι προσκυνούσαν στους ναούς των ειδώλων. Γι' αυτό άλλωστε και ο μακάριος προφήτης Ηλίας, τους κατηγορούσε κάποτε ότι χωλαίνουν και στα δύο γόνατα, και δεν ήθελαν να αφοσιωθούν ούτε ολοκληρωτικά στον Βάαλ, ούτε πάλι τέλεια στον Θεό. Επομένως, όταν ο Ισραήλ έγινε αιχμάλωτος, απέβαλε εντελώς τον σεβασμό προς τον νόμο, ακολουθώντας αναγκαστικά τα έθιμα και τους νόμους των κατακτητών. Και αυτό, νομίζω, είναι εκείνο που είπε και ο ίδιος ο Χριστός, ότι «Σε καθέναν που έχει θα του δοθεί και θα του περισσέψει, ενώ από εκείνον που δεν έχει, θα του αφαιρεθεί και εκείνο που νομίζει ότι έχει».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες