Προσδοκησάντων γὰρ ἀπόλλυσθαι πρότερον, τότε ἐσώθησαν, ἵνα ὁμολογήσαντες τὸν κίνδυνον, μάθωσι τοῦ θαύματος τὸ μέγεθος. Πλὴν, ὡς ἔφην, διανιστῶσι λέγοντες· «Σῶσον, ἀπολλύμεθα.» Ἐνταῦθα μοι βλέπε μετὰ πίστεως ὀλιγοπιστίαν· πιστεύουσι μὲν γὰρ ὅτι σῶσαι δύναται, ὡς δὲ ὀλιγόπιστοι, λέγουσιν ὅτι «Ἀπολλύμεθα.» Οὐ γὰρ ἦν ἐφικτὸν ἀπολέσθαι ποτὲ, συνόντος αὐτοῖς τοῦ πάντα ἰσχύοντος.—(A f. 126) Ἀλλ᾽ ἐγήγερται παραχρῆμα Χριστὸς, ὁ πάντων ἔχων τὴν ἐξουσίαν, καὶ καθίστησι μὲν εὐθὺς τὸν κλύδωνα, συνέστειλε δὲ τὰς τῶν πνευμάτων ὁρμὰς, καὶ τὸν θόρυβον ἔπαυσε, καὶ δι᾽ αὐτῶν ἔδειξε τῶν πραγμάτων ὅτι Θεός ἐστι. Λεγέσθω τοίνυν παρ᾽ ἡμῶν τὸ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν· «Σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, καὶ τὸν σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραΰνεις.» Καταστήσας δὲ τὸν κλύδωνα τῆς θαλάσσης, καὶ χειμαζομένην ἅμα τῷ σκάφει τῶν ἁγίων μαθητῶν τὴν πίστιν μεθίστησι πρὸς τὸ ἀραρὸς, καὶ οἱονεὶ γαλήνην αὐτοῖς ἐνεργάζεται, τὰ τῆς ὀλιγοπιστίας περιστείλας κύματα. Καὶ μετὰ τοῦ χειμῶνος τῶν ὑδάτων, τὸν χειμῶνα τῆς ψυχῆς αὐτῶν λύει, ἐπιτιμῶν καὶ παιδεύων ὁμοῦ, ὡς τὸν φόβον οὐχ ἡ τῶν πειρασμῶν ἐργάζεται ἐπαγωγὴ, ἀλλὰ τὸ τῆς διανοίας ἀσθενές. Ἔφη γοῦν· «Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν;» Ὅ γε μὴν ἕτερος τῶν εὐαγγελιστῶν εἰπεῖν αὐτὸν διατείνεται· «Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι;»
Μετάφραση
Επειδή πρώτα περίμεναν ότι θα χάνονταν, τότε σώθηκαν, ώστε, αφού ομολογήσουν τον κίνδυνο, να κατανοήσουν το μέγεθος του θαύματος. Όμως, όπως είπα, τον ξυπνούν λέγοντας: «Σώσε μας, χανόμαστε.» Εδώ πρόσεξέ μου την ολιγοπιστία που συνυπάρχει με την πίστη· διότι πιστεύουν μεν ότι μπορεί να τους σώσει, αλλά ως ολιγόπιστοι λένε ότι «Χανόμαστε.» Διότι δεν ήταν ποτέ δυνατόν να χαθούν, εφόσον ήταν μαζί τους Εκείνος που τα πάντα δύναται. (Α f. 126) Αλλά σηκώθηκε αμέσως ο Χριστός, που έχει την εξουσία των πάντων, και καταπραΰνει μεν αμέσως την τρικυμία, κατέστειλε δε τις ορμές των ανέμων, και έπαυσε τον θόρυβο, και μέσα από αυτά τα ίδια τα γεγονότα έδειξε ότι είναι Θεός. Ας λεχθεί λοιπόν από εμάς το χωρίο από το βιβλίο των Ψαλμών: «Εσύ εξουσιάζεις τη δύναμη της θάλασσας, και την ταραχή των κυμάτων της εσύ την καταπραΰνεις.» Καταπραΰνοντας δε την τρικυμία της θάλασσας, μεταβάλλει σε κάτι το σταθερό την πίστη των αγίων μαθητών, που κλυδωνιζόταν μαζί με το σκάφος, και κατά κάποιον τρόπο δημιουργεί μέσα τους γαλήνη, έχοντας περιστείλει τα κύματα της ολιγοπιστίας. Και μαζί με την τρικυμία των υδάτων, διαλύει και την τρικυμία της ψυχής τους, επιτιμώντας και εκπαιδεύοντάς τους συγχρόνως, δείχνοντας ότι τον φόβο δεν τον προκαλεί η έλευση των πειρασμών, αλλά η αδυναμία της διανοίας. Είπε λοιπόν: «Πού είναι η πίστη σας;» Ενώ ο έτερος από τους ευαγγελιστές βεβαιώνει ότι τους είπε: «Γιατί είστε δειλοί, ολιγόπιστοι;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες