Τούτους φασί τινες τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους Μιχαὴλ εἶναι καὶ Γαβριὴλ καὶ Οὐριὴλ καὶ Ῥαφαήλ, τοὺς προσδεδεμένους τῇ εὐφροσύνῃ τῆς θείας θεωρίας, ἀπολύεσθαι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως μετὰ ἀναριθμήτων ἀγγέλων εἰς τὴν τῶν ἀσεβῶν κατάκρισιν, δι’ ὧν τὸ τρίτον ἀφανίζεσθαι. ἐγὼ δὲ καὶ τούτους οἶμαι πονηροτάτους εἶναι δαίμονας δεθέντας ἐν τῇ τοῦ Χριστοῦ παρουσίᾳ, οὓς κατὰ θεῖον πρόσταγμα ἐκ τοῦ ὑπερουρανίου θυσιαστηρίου ἐξερχόμενον, οὗ ἦν τὸ ἐν τῇ παλαιᾷ σκηνῇ ἀντίτυπον, ὑπὸ θείου ἀγγέλου λύεσθαι, ὥστε ταράξαι τὰ ἔθνη μὴ μόνον κατὰ Χριστιανῶν, ἀλλὰ καὶ κατ’ ἀλλήλων, ὡς ἂν οἱ μὲν δόκιμοι καὶ πιστοὶ φανεροὶ γένωνται καὶ μειζόνων ἀμοιβῶν καὶ τῶν ἄνω μονῶν ἤγουν ἀποθηκῶν ἄξιοι φανῶσιν, ὡς σῖτος ὥριμος, οἱ δὲ ἀχυρώδεις, ἀσεβεῖς καὶ λίαν ἁμαρτωλοὶ καὶ ἀμετανόητοι ἐνδίκως ἐνταῦθα δι’ αὐτῶν κολαζόμενοι ἡμερωτέρας τῆς καταδίκης ἐν τῇ κρίσει τύχωσιν. εἰ δὲ τῷ Εὐφράτῃ προσδέδενται, οὐδὲν ξένον· οἱ μὲν γὰρ εἰς τὴν ἄβυσσον, οἱ δὲ εἰς τοὺς χοίρους τότε, οἱ δὲ εἰς ἑτέρους τόπους κατὰ τὸ παραστὰν τῷ θεῷ ἄχρι καιροῦ κατεδικάσθησαν, μετὰ τὸν παντελῇ αὐτῶν κατὰ ἀνθρώπων πόλεμον αἰωνίως κολασθησόμενοι. ἴσως δὲ διὰ τῆς τοῦ Εὐφράτου μνήμης δηλοῦται ἐκ τῶν μερῶν ἐκείνων ἐξιέναι τὸν ἀντίχριστον. περὶ δὲ τοῦ πλήθους τῶν δαιμόνων ἀμφιβάλλειν οὐ χρή.
Μετάφραση
Κάποιοι λένε ότι αυτοί οι τέσσερις άγγελοι είναι ο Μιχαήλ, ο Γαβριήλ, ο Ουριήλ και ο Ραφαήλ, οι οποίοι, όντας προσηλωμένοι στην ευφροσύνη της θείας θεωρίας, πρόκειται να λυθούν κατά την ημέρα της κρίσεως μαζί με αναρίθμητους αγγέλους για την καταδίκη των ασεβών, και μέσω αυτών το ένα τρίτο θα αφανιστεί. Εγώ όμως νομίζω ότι και αυτοί είναι πονηρότατοι δαίμονες που δέθηκαν κατά την παρουσία του Χριστού, τους οποίους, σύμφωνα με το θείο πρόσταγμα που εξέρχεται από το υπερουράνιο θυσιαστήριο, του οποίου αντίτυπο ήταν εκείνο στην παλαιά σκηνή, λύνει ένας θείος άγγελος, ώστε να ταράξουν τα έθνη, όχι μόνο εναντίον των Χριστιανών, αλλά και αναμεταξύ τους, προκειμένου οι μεν δόκιμοι και πιστοί να γίνουν φανεροί και να αποδειχθούν άξιοι μεγαλύτερων αμοιβών και των άνω μονών, δηλαδή των αποθηκών, σαν τον ώριμο σίτο, ενώ οι αχυρώδεις, οι ασεβείς και οι πολύ αμαρτωλοί και αμετανόητοι, τιμωρούμενοι δικαίως εδώ μέσω αυτών, να τύχουν ηπιότερης καταδίκης κατά την κρίση. Αν πάλι είναι δεμένοι στον Ευφράτη, δεν είναι καθόλου παράξενο· διότι άλλοι στην άβυσσο, άλλοι τότε στους χοίρους, και άλλοι σε άλλους τόπους, σύμφωνα με το θέλημα του Θεού, καταδικάστηκαν μέχρι τον καθορισμένο καιρό, και μετά τον ολοκληρωτικό πόλεμό τους εναντίον των ανθρώπων θα τιμωρηθούν αιώνια. Ίσως πάλι, με την αναφορά στον Ευφράτη, να δηλώνεται ότι από εκείνα τα μέρη θα προέλθει ο Αντίχριστος. Όσο για το πλήθος των δαιμόνων, δεν πρέπει να αμφιβάλλει κανείς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες