καὶ παρεκάλουν αὐτὸν μὴ ἀποσταλῆναι ἔξω τῆς χώρας, ἀλλὰ εἰσελθεῖν εἰς τοὺς χοίρους· ἦν γὰρ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων βοσκομένη, καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς εἰσελθεῖν εἰς τοὺς χοίρους. καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (ἦσαν γὰρ ὡς δισχίλιοι) καὶ ἐπνίγησαν ἐν τῇ θαλάσσῃ. καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον, καὶ ἀνήγγειλαν ἐν τῇ πόλει». ἆρα οὖν δι᾽ ἄγνοιαν ἠρώτα ὁ θεὸς Λόγος ὁ δι᾽ ἡμᾶς ἄνθρωπος γεγονώς, καὶ οὐκ ᾔδει τὸ ὄνομα τοῦ δαιμονίου πρὶν ἐρωτῆσαι; ἀλλὰ εἴωθε τὸ θεῖον ἐκ στόματος τῶν ἐρωτωμένων τὰς προφάσεις ἑκάστης ὑποθέσεως ἐκδήλους παρασκευάζειν. οὕτω καὶ ἐνταῦθα, ἵνα δείξῃ τὸ φοβερὸν καὶ τὸ πλῆθος τῶν δαιμόνων, τὸ ἐρώτημα ποιεῖται, ἵνα ἐκ στόματος ἐκείνων τὸ θαυμαστὸν ἔργον ὑποδειχθήσεται. «καὶ παρεκάλουν αὐτὸν οἱ δαίμονες λέγοντες· μὴ πέμψῃς ἡμᾶς εἰς τὴν ἄβυσσον, ἀλλ᾽ ἐπίτρεψον ἡμῖν ἵνα εἰσέλθωμεν εἰς τοὺς χοίρους. καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξῆλθον οἱ δαίμονες καὶ εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπώλοντο ἐν τοῖς ὕδασιν». 36. Ὦ μεγάλης θεοῦ φιλανθρωπίας. πῶς τὸ μὲν ψεῦδος ἐλέγχει, τοῖς δὲ δούλοις αὐτοῦ τὴν ἀλήθειαν ὑποδεικνύει δι᾽ ἔργων καὶ διὰ λόγων καὶ διὰ πάσης αὐτοῦ τῆς ἐπιμελείας. ἔργῳ γὰρ ἔδειξεν οὐχὶ τὴν αὐτὴν ψυχὴν εἶναι ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς κτήνεσι καὶ ἐν τοῖς ζῴοις.
Μετάφραση
Και τον παρακαλούσαν να μην αποσταλούν έξω από τη χώρα, αλλά να εισέλθουν στους χοίρους· διότι υπήρχε εκεί μια αγέλη χοίρων που έβοσκε, και τους επέτρεψε να εισέλθουν στους χοίρους. Και όρμησε η αγέλη από τον γκρεμό στη θάλασσα (διότι ήταν περίπου δύο χιλιάδες) και πνίγηκαν στη θάλασσα. Και εκείνοι που τους έβοσκαν έφυγαν, και το ανήγγειλαν στην πόλη». Άραγε λοιπόν από άγνοια ρωτούσε ο Θεός Λόγος, ο οποίος για εμάς έγινε άνθρωπος, και δεν γνώριζε το όνομα του δαιμονίου πριν ρωτήσει; Αλλά συνηθίζει το Θείο να καθιστά φανερές τις αιτίες της κάθε υπόθεσης από το στόμα εκείνων που ερωτώνται. Έτσι και εδώ, για να δείξει το φοβερό γεγονός και το πλήθος των δαιμόνων, θέτει το ερώτημα, ώστε από το στόμα εκείνων να καταδειχθεί το θαυμαστό έργο. «Και τον παρακαλούσαν οι δαίμονες λέγοντας: Μη μας στείλεις στην άβυσσο, αλλά επίτρεψέ μας να εισέλθουμε στους χοίρους. Και τους επέτρεψε. Και βγήκαν οι δαίμονες και εισήλθαν στους χοίρους και όρμησε η αγέλη των χοίρων από τον γκρεμό στη θάλασσα, και χάθηκαν μέσα στα ύδατα». 36. Ώ, τι μεγάλη φιλανθρωπία του Θεού! Πώς από τη μια ελέγχει το ψεύδος, και από την άλλη υποδεικνύει την αλήθεια στους δούλους Του, με έργα και με λόγια και με όλη Του την πρόνοια. Διότι απέδειξε έμπρακτα ότι δεν υπάρχει η ίδια ψυχή στους ανθρώπους, στα κτήνη και στα ζώα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες