Οὐκ εἶπεν, ὅσα σοι ἐποίησα ἐγώ, τύπον ἡμῖν ταπεινοφροσύνης διδούς. Καὶ ἵνα πάντα πρὸς Θεὸν ἀναφέρωμεν τὰ κατορθώματα. Ὁ δὲ οὕτως εὐγνώμων ἦν, ὥστε διηγεῖσθαι ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὁ μὲν γὰρ Κύριος προσέταξεν αὐτῷ διηγεῖσθαι, ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Θεός, ὁ δὲ διηγεῖται, ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς. Δεῖ οὖν καὶ ἡμᾶς ὅταν τινὶ ποιήσωμεν ἀγαθόν, μὴ θέλειν ἀνακηρύττεσθαι τοῦτο, ἐκεῖνον δὲ τὸν παθόντα τὸ ἀγαθόν, κἂν ἡμεῖς μὴ θέλωμεν, ἀνακηρύττειν αὐτό. «Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ὑποστρέψαι τὸν Ἰησοῦν, ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν. Καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνήρ, ᾧ ὄνομα Ἰάειρος, καὶ αὐτὸς ἄρχων τῆς Συναγωγῆς ὑπῆρχε, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ, ὡς ἐτῶν δώδεκα, καὶ αὔτη ἀπέθνησκεν.
Μετάφραση
Δεν είπε: «όσα σου έκανα εγώ», δίνοντάς μας πρότυπο ταπεινοφροσύνης, αλλά και για να αναφέρουμε πάντα τα κατορθώματα στον Θεό. Εκείνος όμως ήταν τόσο ευγνώμων, ώστε να διηγείται όσα του έκανε ο Ιησούς. Διότι ο μεν Κύριος τον πρόσταξε να διηγείται όσα του έκανε ο Θεός, αυτός όμως διηγείται όσα του έκανε ο Ιησούς. Πρέπει λοιπόν και εμείς, όταν κάνουμε σε κάποιον ένα καλό, να μην επιθυμούμε να διακηρύσσεται αυτό, αλλά εκείνος που δέχθηκε το καλό, έστω κι αν εμείς δεν το θέλουμε, να το διακηρύσσει. «Ενώ δε επέστρεφε ο Ιησούς, τον υποδέχθηκε το πλήθος, διότι όλοι τον περίμεναν. Και ιδού, ήλθε ένας άνδρας, που ονομαζόταν Ιάειρος, και αυτός ήταν αρχισυνάγωγος, και πέφτοντας στα πόδια του Ιησού, τον παρακαλούσε να εισέλθει στο σπίτι του, επειδή είχε μία μονογενή θυγατέρα, περίπου δώδεκα ετών, και αυτή πέθαινε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες