Καὶ ἕτερον ἔπεσε», φησίν, «ἐπὶ τὴν πέτραν», ὁ δὲ Ματθαῖος «ἐπὶ τὰ πετρώδη» φησί, καρδίαν δηλονότι πεπωρωμένην καὶ σκληράν, ἧς οὐκ ἔστιν εἴσω χωρῆσαι τὸν λόγον καὶ ταύτης ἐρρωμένως ἀντιλαβέσθαι καὶ οἷον ἐρριζωθῆναι· διὸ «καὶ φυέν», φησίν, «ἐξηράνθη, διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα»· τουτέστι μικρὸν παραμεῖναν καὶ δόξαν ἐπιδιδόναι μετρίως, εἶτα ἠφανίσθη πειρασμῶν τινων ἐπελθόντων, μὴ δυνηθὲν τελεσφορῆσαι διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς προαιρέσεως· «οἱ γὰρ ἐπὶ τῆς πέτρας εἰσί», φησίν, «οἳ ὅταν ἀκούσωσι, μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ρίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσι, καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται». «Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν», καρδιῶν ὁλοσχερῶς προσκειμένων τοῖς σωματικοῖς καὶ προσκαίροις καὶ βιωτικοῖς καὶ καταβεβαπτισμένων ταῖς ἐν τούτοις μερίμναις καὶ ταῖς ἐκ τούτων ἡδοναῖς. Διὸ καὶ συμφυεῖσαι αἱ τοιαῦται ἄκανθαι ἀπέπνιξαν καὶ ἠφάνισαν αὐτό. «Τὸ γὰρ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν», φησίν, «οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν».
Μετάφραση
«Και ένα άλλο έπεσε», λέει, «πάνω στην πέτρα», ενώ ο Ματθαίος λέει «σε πετρώδη εδάφη», δηλαδή σε καρδιά πωρωμένη και σκληρή, μέσα στην οποία δεν μπορεί να εισχωρήσει ο λόγος και να κρατηθεί γερά από αυτήν και σαν να ριζώσει· γι' αυτό «όταν φύτρωσε», λέει, «ξεράθηκε, επειδή δεν είχε υγρασία»· δηλαδή αφού παρέμεινε για λίγο και φάνηκε να αναπτύσσεται κάπως, έπειτα εξαφανίστηκε όταν ήρθαν κάποιοι πειρασμοί, μη μπορώντας να καρποφορήσει εξαιτίας της αδυναμίας της προαιρέσεως· «διότι αυτοί που σπάρθηκαν πάνω στην πέτρα», λέει, «είναι εκείνοι που όταν ακούσουν, δέχονται με χαρά τον λόγο, αλλά αυτοί δεν έχουν ρίζα, οι οποίοι πιστεύουν για λίγο καιρό και σε καιρό πειρασμού απομακρύνονται». «Και ένα άλλο έπεσε ανάμεσα στ' αγκάθια», δηλαδή σε καρδιές εντελώς προσκολλημένες στα σωματικά και πρόσκαιρα και βιωτικά πράγματα και βυθισμένες στις μέριμνες γι' αυτά και στις ηδονές που προέρχονται από αυτά. Γι' αυτό, επειδή φύτρωσαν μαζί τέτοια αγκάθια, το έπνιξαν και το εξαφάνισαν. «Διότι αυτό που έπεσε στα αγκάθια», λέει, «είναι αυτοί που άκουσαν, και καθώς προχωρούν στη ζωή, συμπνίγονται από τις μέριμνες και τον πλούτο και τις ηδονές του βίου και δεν καρποφορούν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες