ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:14 — Πατερικές αναφορές

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Γρηγόριος ὁ Ναζιανζηνός Ποιήματα δογματικά
Εἶθ᾽ ἑκατοντάρχοιο λελυμένον ἥδρασε παῖδα· Χήρῃ τ᾽ ἐκ νεκύων ἐν Ναῒμ υἷα πόρε. Τὴν δὲ μύρῳ χρίσασαν ἁγνοὺς πόδας ἥγνισε μύθῳ. Καὶ στῆσεν ἀνέμους, καὶ λεγεῶνα μέγαν. Αἵματος ἔσχε ῥύσιν, καὶ Ἰαείροιο θύγατρα Ἤγαγεν ἐς ζωήν. Πέντε δ᾽ ἄρ᾽ ἐξ ἀκόλων Καὶ δύο ἰχθυδίων, ἐν ἐρήμῳ πέντε ποτ᾽ ἀνδρῶν Θρέψεν χιλιάδας. Εἴδεος ἧκε σέλας.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έπειτα θεράπευσε τον παράλυτο δούλο του εκατοντάρχου· και στη χήρα στη Ναΐν παρέδωσε τον γιο της αναστημένο από τους νεκρούς. Εκείνην που άλειψε με μύρο τα άγια πόδια Του, την εξάγνισε με τον λόγο Του. Και κατέπαυσε τους ανέμους, καθώς και τη μεγάλη λεγεώνα των δαιμόνων. Σταμάτησε τη ρύση του αίματος, και επανέφερε στη ζωή την κόρη του Ιαείρου. Έπειτα, με πέντε άρτους και δύο ψάρια, έθρεψε κάποτε στην έρημο πέντε χιλιάδες άνδρες. Και εξέπεμψε τη λάμψη της μορφής Του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα. Καὶ ἐποίησαν οὕτω, καὶ ἀνέκλιναν ἅπαντας. Λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ κατέκλασε, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παρατιθέναι τῷ ὄχλῳ, καὶ ἔφαγον, καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς, κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.» Εἰς ἔρημον τόπον ἄπεισιν ὁ Ἰησοῦς, ἐπειδὴ τὸ τῶν ἄρτων θαῦμα τελέσαι ἔμελλεν, ἵνα μὴ ἔχοι τις λέγειν, ὅτι ἐγγὺς οὔσης πόλεως, ἐκεῖθεν ἄρτοι ἠνέχθησαν. Δεξάμενος οὖν τοὺς ὄχλους, ἐδίδασκέ τε καὶ ἐθεράπευεν, ἵνα σὺ μάθῃς, ὅτι ἡ καθ’ ἡμᾶς φιλοσοφία λόγῳ καὶ πράξει μερίζεται, καὶ οὔτε δεῖ λέγειν ἄπρακτα, οὔτε πράττειν ἄλογα. Κλινούσης δὲ τῆς ἡμέρας, οἱ μαθηταὶ φιλανθρωπότερον ἤδη ἀρξάμενοι ἔχειν καὶ ποιμαντικώτερον, κατελεοῦσι τοὺς ὄχλους, καί φασιν· Ἀπόλυσον αὐτούς, τουτέστι, θεράπευσον τὰς ἀσθενείας αὐτῶν τάχιον. Πλήρωσον τὰς αἰτήσεις αὐτῶν. Ὁ δὲ Κύριος πρὸς τοὺς μαθητὰς λέγων· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν, οὐχ ὡς ἀγνοῶν τὴν ἀπορίαν φησίν, ἀλλὰ βουλόμενος παρακινῆσαι αὐτούς, ἵνα εἴπωσι, πόσους ἄρτους ἔχουσι, καὶ οὕτω δειχθῇ τὸ θαῦμα μέγα, ἐκ τῆς ὁμολογίας ἐκείνων, δειχθείσης τῆς ποσότητος τῶν ἄρτων.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Διότι ήταν περίπου πεντακισχίλιοι άνδρες. Είπε δε προς τους μαθητές του: Βάλτε τους να καθίσουν σε ομάδες ανά πενήντα. Και έπραξαν έτσι, και τους έβαλαν όλους να καθίσουν. Και αφού έλαβε τους πέντε άρτους και τα δύο ψάρια, αναβλέποντας στον ουρανό, τα ευλόγησε και τα έκοψε, και τα έδινε στους μαθητές για να τα παραθέσουν στο πλήθος, και έφαγαν και χόρτασαν όλοι, και μαζεύτηκε το περίσσευμά τους, δώδεκα κοφίνια από κλάσματα.» Ο Ιησούς μεταβαίνει σε έρημο τόπο, επειδή επρόκειτο να τελέσει το θαύμα των άρτων, ώστε να μην έχει κάποιος τη δυνατότητα να πει ότι, επειδή βρισκόταν κοντά πόλη, μεταφέρθηκαν από εκεί άρτοι. Αφού λοιπόν δέχθηκε τα πλήθη, τα δίδασκε και τα θεράπευε, για να μάθεις εσύ ότι η δική μας φιλοσοφία επιμερίζεται σε λόγο και πράξη, και ούτε πρέπει να λέμε λόγια δίχως πράξη, ούτε να πράττουμε δίχως λόγο. Καθώς δε έγερνε η ημέρα, οι μαθητές, έχοντας ήδη αρχίσει να αποκτούν πιο φιλάνθρωπο και πιο ποιμαντικό φρόνημα, σπλαχνίζονται τα πλήθη και λένε: Απόλυσέ τους, δηλαδή, θεράπευσε ταχύτερα τις ασθένειές τους. Εκπλήρωσε τα αιτήματά τους. Ο δε Κύριος, λέγοντας προς τους μαθητές: Δώστε τους εσείς να φάνε, δεν το λέει επειδή αγνοεί την ένδειά τους, αλλά επειδή θέλει να τους παρακινήσει ώστε να πουν πόσους άρτους έχουν, και έτσι να αποδειχθεί μεγάλο το θαύμα μέσα από τη δική τους ομολογία, αφού θα έχει γίνει φανερή η ποσότητα των άρτων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Τὸ δέ, Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα, δείκνυσιν ὅτι δεῖ ἡμᾶς, ὅταν τινὰ ξενοδοχῶμεν, καὶ κατακλίνειν αὐτόν, καὶ πάσης ἐπιμελείας ἀξιοῦν. Ἀναβλέπει δὲ εἰς τὸν οὐρανόν, δεικνύων ἡμῖν ὅταν μέλλωμεν φαγεῖν, εὐχαριστίας τῷ Θεῷ ἀναπέμπειν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Το δε «Βάλτε τους να καθίσουν ανά πενήντα», δείχνει ότι πρέπει εμείς, όταν φιλοξενούμε κάποιον, και να τον αναπαύουμε, και να τον αξιώνουμε κάθε περιποίησης. Στρέφει δε το βλέμμα του στον ουρανό, δείχνοντάς μας ότι, όταν πρόκειται να φάμε, πρέπει να αναπέμπουμε ευχαριστίες στον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες