Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτούς, συνέπνιγον αὐτὸν οἱ ὄχλοι. καὶ γυνὴ ἁψαμένη αὐτοῦ ἰάθη τοῦ αἵματος. καὶ εἶπεν ὁ κύριος, τίς μου ἥψατο;» καὶ πάλιν «ἥψατό μού τις. καὶ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ᾽ ἐμοῦ». 〈Ἔλεγχος〉 〈ιδ〉. «Ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτούς», καὶ οὐκ εἶπεν «ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτόν», ἵνα μὴ ἑτέρως αὐτὸν σχηματίσῃ παρὰ τὴν τῶν ὁδοιπορούντων ἀκολουθίαν. τὸ δέ «συνέπνιγον αὐτὸν οἱ ὄχλοι», πνεῦμα οὐκ ἠδύναντο συμπνίγειν οἱ ὄχλοι. γυνὴ δὲ ἁψαμένη καὶ ἰαθεῖσα οὐκ ἀέρος ἥψατο, ἀλλὰ ἁφῆς ἀνθρωπείας. ἵνα γὰρ δείξῃ ὅτι οὐχὶ δοκήσει μόνον ἡ ἁφὴ τοῦ σώματος αὐτοῦ ὑπὸ τῆς γυναικὸς γεγένηται, διδάσκει λέγων «τίς μου ἥψατο; καὶ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ᾽ ἐμοῦ». 〈Σχόλιον〉 〈ιε〉. «Ἀναβλέψας εἰς τοὺς οὐρανοὺς ηὐλόγησεν ἐπ᾽ αὐτούς». 〈Ἔλεγχος〉 〈ιε〉. Εἰ ἀνέβλεψεν εἰς οὐρανοὺς καὶ ηὐλόγησεν ἐπ᾽ αὐτούς, οὐ δοκήσει εἶχε τῶν τε ὀφθαλμῶν καὶ τῶν ἄλλων μελῶν τὰ σχήματα. 〈Σχόλιον〉 〈ιϛ〉. «Λέγων, δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγερθῆναι». 〈Ἔλεγχος〉 〈ιϛ〉. Εἰ υἱὸν ἀνθρώπου καὶ παθεῖν καὶ ἀποκτανθῆναι * ἑαυτὸν ὁμολογεῖ ὁ μονογενὴς υἱὸς τοῦ θεοῦ, κατὰ σοῦ ἀξίνη ἐστὶν αὕτη ἐκτέμνουσά σου πᾶσαν τὴν ῥίζαν, ὦ ἐξ ἀκανθῶν γεγεννημένε Μαρκίων καὶ νεφέλη ἄνυδρε, δένδρον τε ἄκαρπον καὶ φθινοπωρινόν. καὶ γάρ φησι πάλιν «καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγερθῆναι».
Μετάφραση
«Και συνέβη, ενώ πήγαιναν, να τον συνθλίβουν τα πλήθη. Και μια γυναίκα, αφού τον άγγιξε, θεραπεύτηκε από την αιμορραγία. Και είπε ο Κύριος: "Ποιος με άγγιξε;"» Και πάλι: «Κάποιος με άγγιξε· διότι εγώ κατάλαβα ότι βγήκε από εμένα δύναμη». 〈Έλεγχος〉 〈ιδ΄〉. «Ενώ πήγαιναν αυτοί», και δεν είπε «ενώ πήγαινε αυτός», ώστε να μην του αποδώσει διαφορετική μορφή από τη φυσική ακολουθία εκείνων που οδοιπορούν. Όσο για το «τον συνέθλιβαν τα πλήθη», τα πλήθη δεν θα μπορούσαν να συνθλίψουν ένα πνεύμα. Και η γυναίκα που τον άγγιξε και θεραπεύτηκε δεν άγγιξε αέρα, αλλά ήρθε σε ανθρώπινη επαφή. Διότι, για να δείξει ότι το άγγιγμα του σώματός του από τη γυναίκα δεν έγινε μόνο κατά δόκησιν, διδάσκει λέγοντας: «Ποιος με άγγιξε; Διότι εγώ κατάλαβα ότι βγήκε από εμένα δύναμη». 〈Σχόλιο〉 〈ιε΄〉. «Αφού κοίταξε ψηλά στους ουρανούς, τους ευλόγησε». 〈Έλεγχος〉 〈ιε΄〉. Εάν κοίταξε ψηλά στους ουρανούς και τους ευλόγησε, δεν είχε μόνο κατά δόκησιν τα σχήματα των οφθαλμών και των άλλων μελών. 〈Σχόλιο〉 〈ιστ΄〉. «Λέγοντας, πρέπει ο Υιός του ανθρώπου να πάθει πολλά, να θανατωθεί και μετά από τρεις ημέρες να αναστηθεί». 〈Έλεγχος〉 〈ιστ΄〉. Εάν ο μονογενής Υιός του Θεού ομολογεί τον εαυτό του Υιό ανθρώπου και ότι θα πάθει και θα θανατωθεί, αυτό αποτελεί τσεκούρι εναντίον σου, που αποκόπτει ολόκληρη τη ρίζα σου, ω Μαρκίωνα, που γεννήθηκες από αγκάθια, άνυδρη νεφέλη, δέντρο άκαρπο και φθινοπωρινό. Διότι και πάλι λέει: «και μετά από τρεις ημέρες να αναστηθεί».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες