Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον· Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν· ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δ’ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη. Εἶπε δὲ αὐτοῖς· Ὑμεῖς δέ, τίνα με λέγετε εἶναι; Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπε· Τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ. Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς, παρήγγειλε μηδενὶ εἰπεῖν τοῦτο, εἰπών, ὅτι Δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἀρχιερέων, καὶ Γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.» Ἐρωτῶν τοὺς μαθητὰς ὁ Κύριος, οὐκ εὐθέως ἐρωτᾷ τί λέγουσιν αὐτοί, ἀλλὰ πρότερον τὴν τοῦ λαοῦ γνώμην, εἶθ’ οὕτω τὴν αὐτῶν ἐκείνων.
Μετάφραση
Και εκείνοι, αποκρινόμενοι, είπαν: «Τον Ιωάννη τον Βαπτιστή»· άλλοι δε «Τον Ηλία», και άλλοι ότι αναστήθηκε κάποιος προφήτης από τους αρχαίους. Τότε τους είπε: «Εσείς όμως, ποιος λέτε ότι είμαι;» Αποκρινόμενος δε ο Πέτρος, είπε: «Τον Χριστό του Θεού». Εκείνος δε, δίνοντάς τους αυστηρή εντολή, τους παρήγγειλε να μην το πουν αυτό σε κανέναν, λέγοντας ότι «Πρέπει ο Υιός του ανθρώπου να πάθει πολλά, και να αποδοκιμαστεί από τους πρεσβυτέρους, τους αρχιερείς και τους Γραμματείς, και να θανατωθεί, και την τρίτη ημέρα να αναστηθεί». Ερωτώντας ο Κύριος τους μαθητές, δεν ρωτά ευθύς αμέσως τι λένε οι ίδιοι, αλλά πρώτα ζητά τη γνώμη του λαού, και έπειτα τη δική τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες