Zu Lk 9, 29 Πεπρᾶχθαι δέ φαμεν τὴν μεταμόρφωσιν οὐχὶ δή που τὸ σχῆμα τὸ ἀνθρώπινον μεταβαλόντος τοῦ σώματος, ἀλλὰ δόξης τινὸς φωτοειδοῦς περιστελλούσης αὐτὸ καὶ τὸν ἀτιμότατον τῆς σαρκὸς χαρακτῆρα μεταχρωννύσης ὥσπερ εἰς ὄψιν εὐκλεεστέραν κατὰ τὸ 〈Σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ,〉 παρὰ τοῦ μακαρίου Παύλου καλῶς τε καὶ ὀρθῶς εἰρημένον. νυνὶ μὲν γὰρ αὐτὸ τοῦτο σάρξ ἐστι γυμνή, οὐ δόξῃ τινὶ κατακεχρωσμένη, οὐ λαμπρότητι φυσικῇ κατηγλαϊσμένη, ψιλὴν δὲ καὶ μόνην τὴν ἐκ φύσεως ἀδοξίαν καὶ ἀσθένειαν ἔχουσα, κατὰ δὲ τὸν τῆς ἀναστάσεως καιρὸν ἐξαλλαγή τις ἔσται θεοπρεπὴς καὶ δόξης, οὐ σχήματος, μεταβολή. θείας γὰρ δόξης ἐπιβλήματι περιαστράψει λοιπόν· 〈ἐκλάμψουσι〉 γὰρ 〈οἱ δίκαιοι〉 καθάπερ 〈ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς〉 κατὰ τὴν τοῦ σωτῆρος φωνήν.
Μετάφραση
Σχετικά με το Λουκ. 9, 29. Λέμε δε ότι η μεταμόρφωση πραγματοποιήθηκε, όχι βέβαια επειδή το σώμα μετέβαλε το ανθρώπινο σχήμα του, αλλά επειδή κάποια φωτοειδής δόξα το περιέβαλε και μετέβαλε τον άδοξο χαρακτήρα της σάρκας σε μια πιο ένδοξη όψη, σύμφωνα με αυτό που καλώς και ορθώς έχει ειπωθεί από τον μακάριο Παύλο: «Σπείρεται σε ατιμία, εγείρεται σε δόξα». Διότι τώρα αυτό καθαυτό το σώμα είναι γυμνή σάρκα, χωρίς να έχει χρωματιστεί από κάποια δόξα, ούτε να έχει στολιστεί με φυσική λαμπρότητα, αλλά έχοντας απλώς και μόνο τη φυσική του αδοξία και ασθένεια. Κατά τον καιρό όμως της αναστάσεως θα υπάρξει κάποια θεοπρεπής αλλαγή και μεταβολή της δόξας, όχι του σχήματος. Διότι στο εξής θα αστράφτει ολόγυρα με το ένδυμα της θείας δόξας· επειδή «θα εκλάμψουν οι δίκαιοι σαν τον ήλιο στη βασιλεία του Πατέρα», σύμφωνα με τον λόγο του Σωτήρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες