Zu Lk 9, 30f Πλὴν Μωυσῆς καὶ Ἠλίας περιεστηκότες τὸν Ἰησοῦν προσελάλουν, φησίν, ἀλλήλοις τὴν 〈ἔξοδον αὐτοῦ, ἣν ἔμελλε πληροῦν ἐν Ἱερουσαλήμ,〉 τουτέστι τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τὸ μυστήριον καὶ τὸ σωτήριον πάθος, τὸ ἐπί γέ φημι τῷ τιμίῳ σταυρῷ· δόξαν γὰρ αὐτὸ καλοῦσιν ἀεί. καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς ὅτι ὁ διὰ Μωυσέως νόμος καὶ τῶν ἁγίων προφητῶν ὁ λόγος τὸ Χριστοῦ μυστήριον προανέδειξαν, ὁ μὲν ἐν τύποις καὶ σκιαῖς, μονονουχὶ καθάπερ ἐν πίνακι καταγράφων αὐτό, οἱ δὲ πολυτρόπως προηγορευκότες ὡς καὶ ὀφθήσεται κατὰ καιροὺς ἐν εἴδει τῷ καθ᾽ ἡμᾶς καὶ ὅτι τῆς πάντων ἕνεκα σωτηρίας καὶ ζωῆς οὐ παραιτήσεται τὸ παθεῖν τὸν ἐπὶ ξύλου θάνατον. οὐκοῦν ἡ Μωυσέως καὶ Ἠλίου παράστασις καὶ τὸ προσλαλεῖν ἀλλήλοις αὐτοὺς οἰκονομία τις ἦν εὖ μάλα καταδεικνύουσα δορυφορούμενον μὲν ὑπὸ νόμου καὶ προφητῶν τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ὡς καὶ νόμου καὶ προφητῶν δεσπότην, προκαταδειχθέντα δὲ παρ᾽ αὐτῶν, δι᾽ ὧν ἀλλήλοις συνῳδὰ προεκήρυξαν.
Μετάφραση
Στο Λουκ. 9, 30-31: Όμως, ο Μωυσής και ο Ηλίας, που παραστέκονταν στον Ιησού, μιλούσαν, λέει, μεταξύ τους για την έξοδό του, την οποία επρόκειτο να εκπληρώσει στην Ιερουσαλήμ, δηλαδή για το μυστήριο της ένσαρκης οικονομίας και το σωτήριο πάθος, εννοώ βέβαια αυτό πάνω στον τίμιο σταυρό· διότι αυτό πάντοτε το ονομάζουν δόξα. Και είναι αλήθεια ότι ο νόμος που δόθηκε μέσω του Μωυσή και ο λόγος των αγίων προφητών προανέδειξαν το μυστήριο του Χριστού, ο μεν πρώτος με τύπους και σκιές, σχεδόν σαν να το ζωγράφιζε σε πίνακα, οι δε δεύτεροι έχοντας προαναγγείλει με πολλούς τρόπους ότι θα εμφανιστεί στον κατάλληλο καιρό με τη δική μας μορφή και ότι, για χάρη της σωτηρίας και της ζωής όλων, δεν θα αποφύγει να υποστεί τον θάνατο πάνω στο ξύλο. Επομένως, η παράσταση του Μωυσή και του Ηλία και η μεταξύ τους συνομιλία ήταν μια θεία οικονομία που αποδείκνυε περίτρανα ότι ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός περιστοιχιζόταν τιμητικά από τον νόμο και τους προφήτες ως δεσπότης του νόμου και των προφητών, και ότι είχε προαναδειχθεί από αυτούς, μέσω των όσων είχαν προκηρύξει σε πλήρη συμφωνία μεταξύ τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες