Ἄνεισιν εἰς τὸ ὄρος, τρεῖς ἀπ᾽ αὐτῶν τοὺς ἐπιλέκτους ἔχων· εἶτα μεταπλάττεται πρὸς ἐξαίρετόν τινα καὶ θεοπρεπῆ λαμπρότητα, ὥστε καὶ τὸν ἱματισμὸν αὐτοῦ τῇ τοῦ φωτὸς προσβολῇ διαλάμψαι δοκεῖν. Εἶτα Μωσῆς καὶ Ἡλίας περιεστηκότες τὸν Ἰησοῦν προσελάλουν ἀλλήλοις τὴν ἔξοδον αὐτοῦ, ἢν ἔμελλε πληροῦν ἐν Ἱερουσαλὴμ, τοῦτ᾽ ἔστι, τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τὸ μυστήριον, καὶ τὸ σωτήριον πάθος, τὸ ἐπὶ τῷ τιμίῳ, φημὶ, σταυρῷ. Καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς, ὅτι ὁ διὰ Μωσέως νόμος, καὶ ὁ τῶν ἁγίων προφητῶν λόγος τὸ Χριστοῦ μυστήριον προανέδειξαν· ὁ μὲν ἐν τύποις καὶ σκιαῖς μονονουχὶ, καθάπερ ἐν πίνακι. καταγράφων αὐτὸ, οἱ δὲ πολυτρόπως προηγορευκότες, ὡς καὶ ὀφθήσεται κατὰ καιροὺς ἐν εἴδει τῷ καθ᾽ ἡμᾶς, καὶ ὅτι τῆς ἁπάντων ἕνεκα σωτηρίας, καὶ ζωῆς, οὐ παραιτήσεται τὸ παθεῖν τὸν ἐπὶ ξύλου θάνατον.
Μετάφραση
Ανεβαίνει στο όρος, έχοντας μαζί του τρεις από αυτούς, τους εκλεκτούς· έπειτα μεταμορφώνεται αποκτώντας μια εξαιρετική και θεοπρεπή λαμπρότητα, ώστε και τα ενδύματά του, από την ακτινοβολία του φωτός, φαινόταν να αστράφτουν. Έπειτα, ο Μωυσής και ο Ηλίας, στεκόμενοι γύρω από τον Ιησού, συνομιλούσαν μεταξύ τους για την έξοδό του, την οποία επρόκειτο να εκπληρώσει στην Ιερουσαλήμ, δηλαδή, το μυστήριο της ένσαρκης οικονομίας και το σωτήριο πάθος, εννοώ αυτό πάνω στον τίμιο σταυρό. Διότι είναι αλήθεια ότι ο νόμος που δόθηκε μέσω του Μωυσή και ο λόγος των αγίων προφητών προανέδειξαν το μυστήριο του Χριστού· ο μεν νόμος μέσα από τύπους και σκιές, σχεδόν σαν να το σκιαγραφούσε σε πίνακα, οι δε προφήτες προαναγγέλλοντας με πολλούς τρόπους ότι θα εμφανιστεί στην κατάλληλη εποχή με μορφή όμοια με τη δική μας, και ότι για χάρη της σωτηρίας και της ζωής όλων, δεν θα αποφύγει να υποστεί τον θάνατο πάνω στο ξύλο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες