Zu Lk 9, 32f Οἱ μὲν μακάριοι μαθηταὶ βραχύ πως ἀπονυστάζουσιν ὡς τῇ προσευχῇ σχολάζοντος τοῦ Χριστοῦ· ἐπλήρου γὰρ οἰκονομικῶς τὰ ἀνθρώπινα. εἶτα 〈διαγρηγορήσαντες〉 θεωροὶ γεγόνασι τῆς οὕτω σεπτῆς καὶ παραδόξου μεταβολῆς. οἰηθεὶς δὲ ἴσως ὁ θεσπέσιος Πέτρος ὅτι τάχα που ἐνέστηκεν ὁ καιρὸς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ἀποδέχεται μὲν τὰς ἐν τῷ ὄρει διατριβάς, 〈σκηνὰς〉 δὲ δεῖν 〈τρεῖς〉 γενέσθαι φησί· Χριστῷ μὲν 〈μίαν,〉 τὰς ἑτέρας δὲ 〈Μωυσεῖ〉 καὶ 〈Ἠλίᾳ. ἀλλ᾽ οὐκ ᾔδει,〉 φησίν, 〈ὃ λέγει·〉 οὐ γὰρ ἦν καιρὸς 〈τῆς συντελείας τοῦς αἰῶνος,〉 οὔτε μὴν τοῦ χρῆναι λαβεῖν τοὺς ἁγίους τῆς ἐπηγγελμένης αὐτοῖς ἐλπίδος τὴν μέθεξιν. ὡς γὰρ ὁ Παῦλός φησι, 〈μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ,〉 Χριστὸς δηλονότι. οὔσης οὖν ἐν ἀρχαῖς ἔτι τῆς οἰκονομίας καὶ οὔπω πεπερασμένης πῶς ἦν εἰκὸς καταλῆξαι Χριστὸν τῆς εἰς 〈τὸν κόσμον ἀγάπης〉 ἀποφοιτήσαντα τοῦ παθεῖν ἐθέλειν ὑπὲρ αὐτοῦ; σέσωκε γὰρ τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν καὶ αὐτὸν ὑπομείνας τὸν κατὰ σάρκα θάνατον καὶ διὰ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως 〈καταργήσας〉 αὐτόν.
Μετάφραση
Στο Λουκ. 9, 32-33. Οι μεν μακάριοι μαθητές για λίγο αποκοιμιούνται, καθώς ο Χριστός αφιερωνόταν στην προσευχή· διότι εκπλήρωνε κατ' οικονομίαν τα ανθρώπινα. Έπειτα, αφού ξύπνησαν, έγιναν θεατές της τόσο σεπτής και παράδοξης μεταβολής. Νομίζοντας δε ίσως ο θεσπέσιος Πέτρος ότι είχε πλέον φτάσει ο καιρός της βασιλείας του Θεού, επικροτεί μεν την παραμονή στο όρος, και λέει ότι πρέπει να στηθούν τρεις σκηνές· μία για τον Χριστό, και οι άλλες για τον Μωυσή και τον Ηλία. Αλλά «δεν ήξερε», λέει, «τι έλεγε»· διότι δεν ήταν ο καιρός της συντέλειας του αιώνος, ούτε βέβαια η ώρα που έπρεπε οι άγιοι να γίνουν μέτοχοι της ελπίδας που τους είχε υποσχεθεί. Διότι όπως λέει ο Παύλος, «θα μετασχηματίσει το σώμα της ταπεινώσεώς μας ώστε να γίνει σύμμορφο με το σώμα της δόξας Του», δηλαδή ο Χριστός. Εφόσον λοιπόν η θεία οικονομία βρισκόταν ακόμη στις αρχές της και δεν είχε ολοκληρωθεί, πώς ήταν λογικό να σταματήσει ο Χριστός την αγάπη Του για τον κόσμο, παραιτούμενος από τη θέλησή Του να πάθει υπέρ αυτού; Διότι έσωσε την υφήλιο υπομένοντας και ο Ίδιος τον κατά σάρκα θάνατο και καταργώντας τον διά της εκ νεκρών αναστάσεως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες