Ποίαν δὴ ταύτην; Ἵνα μάθωσιν ὅτι καὶ ζωῆς, καὶ θανάτου ἐξουσίαν ἔχει, καὶ τῶν ἄνω, καὶ τῶν κάτω κρατεῖ. Διὰ τοῦτο καὶ τὸν ζῶντα, καὶ τὸν τετελευτηκότα, εἰς μέσον ἄγει. Καὶ γὰρ φαινόμενοι οὐκ ἐσίγων, ἀλλ᾽ ἐλάλουν τὴν δόξαν, ἣν ἔμελλε πληροῦν ἐν Ἱερουσαλήμ· τοῦτ᾽ ἔστι, καὶ τὸ πάθος, καὶ τὸν σταυρὸν, ἐν τούτοις δὲ καὶ τὴν ἀνάστασιν. Ἀλλ᾽ οἱ μὲν μακάριοι μαθηταὶ βραχύ πως ἀπονυστάζουσιν, ὡς τῇ προσευχῇ σχολάζοντος τοῦ Χριστοῦ. Ἐπληροῦτο γὰρ οἰκονομικῶς τὰ ἀνθρώπινα. Εἶτα διαγρηγορήσαντες θεωροὶ γίνονται τῆς οὕτω σεπτῆς καὶ παραδόξου μεταβολῆς. Οἰηθεὶς δὲ ἴσως ὁ θεσπέσιος Πέτρος, ὅτι τάχα καὶ ἐνέστηκεν ὁ καιρὸς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ἀποδέχεται μὲν τὰς ἐν τῷ ὄρει διατριβάς· σκηνὰς δὲ τρεῖς γενέσθαι φησὶν, οὐκ εἰδὼς ὃ λέγει. Οὐ γὰρ ἦν καιρὸς τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος, οὔτε μὴν τὸ παρόντος χρόνου τοῦ λαβεῖν τοὺς ἁγίους τῆς ἐπηγγελμένης αὐτοῖς ἐλπίδος τὴν μέθεξιν. Ὁ γὰρ Παῦλός φησιν, «Ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ,» Χριστοῦ δηλονότι. Οὔσης οὖν ἐν ἀρχαῖς ἔτι τῆς οἰκονομίας, καὶ οὔ ποτε πεπερασμένης, πῶς ἦν εἰκὸς καταλῆξαι Χριστὸν τῆς εἰς τὸν κόσμον ἀγάπης ἕνεκα ἀποφοιτήσαντα τὸ παθεῖν ἐθέλειν ὑπὲρ αὐτοῦ;
Μετάφραση
Ποια είναι λοιπόν αυτή; Για να μάθουν ότι έχει εξουσία και επί της ζωής και επί του θανάτου, και ότι κυβερνά και τα άνω και τα κάτω. Γι' αυτόν τον λόγο φέρνει στο μέσο και εκείνον που ζει και εκείνον που έχει πεθάνει. Διότι, όταν εμφανίστηκαν, δεν σιωπούσαν, αλλά μιλούσαν για τη δόξα την οποία επρόκειτο να εκπληρώσει στην Ιερουσαλήμ· δηλαδή, και για το πάθος και για τον σταυρό, αλλά μέσα σε αυτά και για την ανάσταση. Οι μακάριοι μαθητές όμως αποκοιμήθηκαν για λίγο, καθώς ο Χριστός αφιερωνόταν στην προσευχή. Διότι εκπληρώνονταν τα ανθρώπινα σύμφωνα με τη θεία οικονομία. Έπειτα, αφού ξύπνησαν, γίνονται θεατές αυτής της τόσο σεπτής και παράδοξης μεταβολής. Νομίζοντας ίσως ο θεσπέσιος Πέτρος ότι τάχα έχει ήδη φτάσει ο καιρός της βασιλείας του Θεού, επικροτεί την παραμονή στο όρος· και προτείνει να κατασκευαστούν τρεις σκηνές, μη γνωρίζοντας τι λέει. Διότι δεν ήταν ο καιρός της συντέλειας του αιώνος, ούτε βέβαια ήταν η κατάλληλη στιγμή για να λάβουν οι άγιοι τη συμμετοχή στην ελπίδα που τους είχε υποσχεθεί. Διότι ο Παύλος λέει, «Ο οποίος θα μετασχηματίσει το σώμα της ταπεινώσεώς μας, ώστε να γίνει σύμμορφο με το σώμα της δόξης αυτού», του Χριστού δηλαδή. Εφόσον λοιπόν η θεία οικονομία βρισκόταν ακόμη στις αρχές της και δεν είχε καθόλου ολοκληρωθεί, πώς ήταν λογικό να εγκαταλείψει το έργο Του ο Χριστός, ο οποίος από αγάπη για τον κόσμο είχε κατέλθει επιθυμώντας να πάθει για χάρη του;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες