Πατερικές αναφορές στο ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:36

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη ὁ ᾿Ιησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑωράκασιν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὴν μεταμόρφωσιν
Ἐκ νεφέλης γὰρ ἄνωθεν ἐκ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς κατεδόθη φωνὴ λέγοντος· «Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου, ὁ ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ εὐδόκησα, αὐτοῦ ἀκούετε.» Καὶ ἐν τῷ γενέσθαι, φησὶ, τὴν φωνὴν, εὑρέθη μόνος ὁ Ἰησοῦς. Τί πρὸς ταῦτά φησι σκληροτράχηλος Ἰουδαῖος, ὁ δυσάγωγος, καὶ ἀπειθὴς, καὶ ἀνουθέτητον ἔχων τὴν καρδίαν; Ἰδοὺ παρόντος Μωσέως ὁ Πατὴρ ἐντέλλεται τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις, ἀκούειν αὐτοῦ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι από τη νεφέλη άνωθεν, από τον Θεό και Πατέρα, ακούστηκε φωνή που έλεγε: «Αυτός είναι ο Υιός μου ο αγαπητός, στον οποίο ευαρεστήθηκα· αυτόν να ακούτε». Και όταν ακούστηκε η φωνή, λέει, βρέθηκε μόνος ο Ιησούς. Τι λέει για αυτά ο σκληροτράχηλος Ιουδαίος, ο δυσάγωγος και απειθής, που έχει ανουθέτητη καρδιά; Ιδού, ενώ είναι παρών ο Μωυσής, ο Πατέρας εντέλλεται στους αγίους αποστόλους να ακούνε Αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὴν μεταμόρφωσιν
Ἀλλ᾽ εἴπερ θέλῃ ταῖς Μωσέως ἀκολουθεῖν αὐτοὺς ἐντολαῖς, ἔφη ἂν, ὅτι Πείθεσθε τῷ Μωσῇ, τηρεῖτε τὸν νόμον. Νυνὶ δὲ οὐδὲ τοῦτό φησιν ὁ Θεὸς, καὶ Πατήρ· ἀλλ᾽ ἑστῶτος Μωσέως, καὶ τοῦ προφήτου αὐτοῦ Ἠλία, αὐτοῦ μᾶλλον αὐτοὺς ἐπιτάττει ἀκούειν. Ἵνα δὲ μὴ συκοφαντῆται παρά τινων ἡ ἀλήθεια λεγόντων, ὅτι Μωσέως μᾶλλον ἀκούειν αὐτοὺς προστέταχεν ὁ Πατὴρ, καὶ οὐ τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ· ἀναγκαίως γοῦν ὁ εὐαγγελιστὴς ἐπεσημήνατο λέγων, ὅτι ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν, εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αλλά, αν ήθελε να ακολουθούν αυτοί τις εντολές του Μωυσή, θα έλεγε: «Να υπακούτε στον Μωυσή, να τηρείτε τον νόμο». Τώρα όμως, ούτε αυτό λέει ο Θεός και Πατέρας· αλλά, ενώ στέκονταν εκεί ο Μωυσής και ο προφήτης του ο Ηλίας, τους προστάζει να ακούνε μάλλον Αυτόν. Και για να μην συκοφαντείται η αλήθεια από κάποιους που θα έλεγαν ότι ο Πατέρας τούς πρόσταξε να ακούνε μάλλον τον Μωυσή και όχι τον Σωτήρα όλων μας Χριστό, γι' αυτό αναγκαία ο ευαγγελιστής το επισήμανε λέγοντας ότι, όταν ακούστηκε η φωνή, βρέθηκε μόνος ο Ιησούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Λουκᾶν
Zu Lk 9, 36 〈Καὶ ἐν τῷ γενέσθαι,〉 φησί, 〈τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος.〉 ἑστῶτος Μωυσέως καὶ Ἠλίου 〈αὐτοῦ〉 μᾶλλον 〈ἀκούειν〉 αὐτοὺς ἐπιτάττει. ἵνα δὲ μὴ συκοφαντῆται παρά τινων ἡ ἀλήθεια λεγόντων ὅτι Μωυσέως μᾶλλον ἀκούειν αὐτοὺς προστέταχεν ὁ πατὴρ καὶ οὐ τοῦ πάντων ἡμῶν σωτῆρος Χριστοῦ, ἀναγκαίως ὁ εὐαγγελιστὴς ἐπεσημήνατο λέγων ὅτι 〈ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος.〉 αὐτοῦ τοιγαροῦν ἀκούειν προστέταχε· καὶ γάρ ἐστιν αὐτὸς 〈τέλος νόμου〉 καὶ προφητῶν. διὰ τοῦτο καὶ τοῖς Ἰουδαίων δήμοις προσεφώνει λέγων· 〈Εἰ ἐπιστεύετε Μωυσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.〉
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Στο Κατά Λουκάν 9, 36: «Και ενώ ακουγόταν», λέει, «η φωνή, βρέθηκε ο Ιησούς μόνος». Μολονότι στέκονταν εκεί ο Μωυσής και ο Ηλίας, τους προστάζει να ακούν μάλλον «Αυτόν». Και για να μην συκοφαντείται η αλήθεια από κάποιους που ενδεχομένως θα έλεγαν ότι ο Πατέρας τούς πρόσταξε να ακούν περισσότερο τον Μωυσή και όχι τον Σωτήρα όλων μας Χριστό, αναγκαίως ο ευαγγελιστής το επισήμανε λέγοντας ότι «ενώ ακουγόταν η φωνή, βρέθηκε ο Ιησούς μόνος». Αυτόν λοιπόν πρόσταξε να ακούν· διότι Αυτός είναι το «τέλος του νόμου» και των προφητών. Γι' αυτό τον λόγο απευθυνόταν στα πλήθη των Ιουδαίων λέγοντας: «Αν πιστεύατε στον Μωυσή, θα πιστεύατε και σε εμένα· διότι για εμένα έγραψε εκείνος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, αὐτοῦ ἀκούετε. Καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνήν, εὑρέθη ὁ Ἰησοῦς μόνος, καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν, καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑωράκασιν.» Ὁ μὲν Ματθαῖος ἓξ ἡμέρας φησὶ διελθεῖν μετὰ τοὺς λόγους τούτους, καὶ τότε τὸν Ἰησοῦν ἀνελθεῖν εἰς τὸ ὄρος, Λουκᾶς δὲ ὀκτώ φησι διελθεῖν, τὰς μεταξὺ μόνας ἡμέρας λέγει· Λουκᾶς δέ, οὐ τὰς μεταξὺ μόνας, ἀλλὰ καὶ τὴν ἡμέρον καθ’ ἣν ἐλέχθησαν οἱ λόγοι οὗτοι, κἀκείνην καθ’ ἣν ἡ μεταμόρφωσις γέγονε.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αυτός είναι ο Υιός μου ο αγαπητός, αυτόν να ακούτε. Και όταν ακούστηκε η φωνή, ο Ιησούς βρέθηκε μόνος, και αυτοί σιώπησαν, και δεν ανήγγειλαν σε κανέναν εκείνες τις ημέρες τίποτα από όσα είχαν δει.» Ο μεν Ματθαίος λέει ότι πέρασαν έξι ημέρες μετά από αυτούς τους λόγους, και τότε ανέβηκε ο Ιησούς στο όρος, ενώ ο Λουκάς λέει ότι πέρασαν οκτώ, διότι ο πρώτος αναφέρει μόνο τις ενδιάμεσες ημέρες· ο δε Λουκάς δεν υπολογίζει μόνο τις ενδιάμεσες, αλλά και την ημέρα κατά την οποία ειπώθηκαν αυτοί οι λόγοι, καθώς και εκείνη κατά την οποία έγινε η μεταμόρφωση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες