Zu Lk 9, 42f Καλῶς εἴρηκεν ὅτι 〈Ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρί·〉 οὐ γὰρ ἦν ἔτι τοῦ πατρός, ἀλλὰ τοῦ κρατοῦντος πνεύματος ἐπειδὴ ἀπεσείσατο τὴν πλεονεξίαν, γέγονε πάλιν τοῦ ἰδίου πατρός· Χριστοῦ δὲ τὸ δῶρον, ὃς καὶ τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις δέδωκεν ἐξουσίαν τοῦ δύνασθαι κατορθοῦν τὰς θεοσημείας καὶ τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν ἐπιτιμᾶν. 〈ἐκπλήττεσθαι〉 δέ φησιν τοὺς ὄχλους ὁ μακάριος εὐαγγελιστὴς 〈ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ.〉
Μετάφραση
Ορθά έχει πει ότι 〈Τον απέδωσε στον πατέρα του·〉 διότι δεν ήταν πλέον του πατέρα του, αλλά του πνεύματος που τον κατείχε. Επειδή αποτίναξε την παράνομη κατοχή, έγινε πάλι του δικού του πατέρα· είναι δε δώρο του Χριστού, ο οποίος έδωσε και στους αγίους αποστόλους την εξουσία να μπορούν να επιτελούν θεοσημείες και να επιτιμούν τα ακάθαρτα πνεύματα. Ο μακάριος ευαγγελιστής αναφέρει ότι τα πλήθη 〈εκπλήσσονταν για τη μεγαλειότητα του Θεού.〉
Περισσότερα
Λεπτομέρειες