Zu Lk 9, 43f Πάντα ἃ ὁ Ἰησοῦς ἐποίει, θαυμασμοῦ ἄξια παρὰ πᾶσιν ἦν. ἐπέλαμπε γάρ τι ἐξαίρετον καὶ θεῖον πάσῃ τῇ ἐνεργείᾳ αὐτοῦ, ὡς ἀληθεύειν τὴν λέγουσαν γραφήν· 〈Δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ᾽ αὐτόν.〉 εἰ καὶ 〈πάντες〉 μέντοιγε 〈ἐθαύμαζον ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει〉 ὁ Ἰησοῦς, ἀλλ᾽ αὐτὸς τὰ ἐπιφερόμενα τούτοις οὐκ εἶπε πρὸς πάντας, ἀλλὰ 〈πρὸς τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς〉 ὅτι Εἰ καὶ τοιαῦτά ἐστιν ἃ ποιῶ πάντα, ὡς πάντας ἐπ᾽ αὐτοῖς θαυμάζειν, ἀλλὰ κατανοήσατε, εἰς ὅσον ἐμαυτὸν 〈ταπεινοῦν μέλλω〉 ὑπὲρ πάντων 〈παραδιδόμενος,〉 ἵνα ἄρω τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. ἵν᾽ οὖν εἰδεῖεν ἀκριβῶς τὸ περὶ αὐτοῦ μυστήριον οἱ τῆς οἰκουμένης μυσταγωγοί, χρησίμως καὶ ἀναγκαίως ποιεῖται τὴν προαγόρευσιν καί φησι· 〈Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.〉 καὶ ποία τίς ἐστιν ἡ πρόφασις ἡ ταῦτα εἰπεῖν παρασκευάσασα Χριστόν, ἀναγκαῖον ὡς οἶμαι λέγειν. οὐκοῦν ἀνεκόμισε μὲν 〈εἰς τὸ ὄρος Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν· ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος.〉 ἔδειξεν αὐτοῖς τὴν δόξαν, μεθ᾽ ἧς ἐπιλάμψει τῷ κόσμῳ κατὰ καιρούς, εἶτα 〈κατελθὼν ἀπὸ τοῦ ὄρους〉 πονηροῦ τε καὶ ἀπηνοῦς πνεύματος ἠλευθέρωσέ τινα. ἀλλ᾽ ἔδει πάντως αὐτὸν τὸ σωτήριον ὑπὲρ ἡμῶν ὑπομεῖναι πάθος καὶ τῆς Ἰουδαίων ἀνασχέσθαι σκαιότητος.
Μετάφραση
Στο Λουκ. 9, 43 εξ. Όλα όσα έκανε ο Ιησούς, ήταν άξια θαυμασμού από όλους. Διότι σε κάθε ενέργειά του έλαμπε κάτι το εξαιρετικό και θείο, ώστε να αληθεύει η Γραφή που λέει: «Δόξα και μεγαλοπρέπεια θα επιθέσεις επάνω του». Αν και «όλοι» βέβαια «θαύμαζαν με όλα όσα έκανε» ο Ιησούς, ο ίδιος ωστόσο δεν είπε τα όσα ακολουθούν σε όλους, αλλά «στους μαθητές του», ότι: Αν και είναι τέτοια όλα όσα κάνω, ώστε όλοι να τα θαυμάζουν, εντούτοις κατανοήστε, σε πόσο βαθμό «πρόκειται να ταπεινώσω» τον εαυτό μου «παραδιδόμενος» υπέρ όλων, για να σηκώσω την αμαρτία του κόσμου. Για να γνωρίσουν λοιπόν με ακρίβεια το μυστήριό του οι μυσταγωγοί της οικουμένης, χρήσιμα και αναγκαία κάνει την προαναγγελία και λέει: «Βάλτε εσείς στις καρδιές σας τους λόγους αυτούς· διότι ο Υιός του Ανθρώπου πρόκειται να παραδοθεί σε χέρια ανθρώπων». Και ποια είναι η αφορμή που προετοίμασε τον Χριστό να πει αυτά, θεωρώ αναγκαίο να το πω. Ανέβασε λοιπόν «στο όρος τον Πέτρο, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη και μεταμορφώθηκε μπροστά τους· έλαμψε το πρόσωπό του σαν τον ήλιο». Τους έδειξε τη δόξα, με την οποία θα λάμψει στον κόσμο στους κατάλληλους καιρούς, και έπειτα, «αφού κατέβηκε από το όρος», ελευθέρωσε κάποιον από πονηρό και σκληρό πνεύμα. Αλλά έπρεπε οπωσδήποτε αυτός να υπομείνει το σωτήριο για εμάς πάθος και να ανεχτεί τη σκληρότητα των Ιουδαίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες