Zu Lk 9, 46f Μανθανέτω πάλιν ὁ ψιλὸν ἄνθρωπον νομίζων εἶναι τὸν Ἰησοῦν ὅτι πεπλάνηται καὶ τῆς ἀληθείας οἴχεται μακράν. ἴστω γὰρ ὅτι κἂν εἰ 〈γέγονε σὰρξ θεὸς ὢν ὁ λόγος,〉 ἀλλ᾽ οὖν ἀναπόβλητον ἔχει τὸ εἶναι ὃ ἦν καὶ μεμένηκε θεός. ἔνεστι μὲν γὰρ μόνῳ 〈τῷ〉 ἐπὶ πάντας 〈θεῷ τὸ ἐξετάζειν〉 δύνασθαι 〈καρδίας καὶ νεφροὺς〉 καὶ γινώσκειν τὰ κεκρυμμένα, ἑτέρῳ δὲ παρ᾽ αὐτὸν οὐδενὶ παντελῶς. ἀλλ᾽ ἰδοὺ τοὺς τῶν ἁγίων ἀποστόλων 〈διαλογισμοὺς〉 ἐξετάζει Χριστὸς καὶ τὸν τῆς θεότητος ὀφθαλμὸν καθίησιν εἰς τὰ κεκρυμμένα. θεὸς οὖν ἄρα ἐστὶν ὁ τοῖς οὕτω μεγάλοις καὶ θεοπρεπεστάτοις ἐμπρέπων ἀξιώμασι. πλὴν ἐκεῖνο διερευνήσωμεν· ἆρα γὰρ ἅπαντες οἱ μακάριοι μαθηταὶ κοινὴν ἐσχήκασι τὴν τοιάνδε νόσον; ἀλλ᾽ οἶμαι πολὺ τὸ ἀπίθανον ἔχει τὸ νομίζειν ἅπαντας κοινὴν καὶ μίαν εὐθὺς εἰσδέξασθαι νόσον. ἑνὸς δέ, ὥς γε οἶμαι, παθόντος αὐτήν, ἵνα μή τινα διαβολὴν κατά τινος τῶν συμμαθητῶν ὁ σοφώτατος εὐαγγελιστὴς ἐξυφαίνων εὑρεθῇ, ἀδιορίστως ἀποφαίνεται λέγων ὅτι 〈Εἰσῆλθε διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.〉 πλὴν ὅτι δεινὸς ἄγαν εἰς κακουργίας ὁ σατανᾶς, ἔξεστι πάλιν καὶ διὰ τούτων ἰδεῖν· ἐπιβουλεύει γὰρ πολυτρόπως τοῖς τὴν παγκάλην ἠγαπηκόσι ζωήν. κἂν μὲν δύναιτο διὰ τῶν τῆς σαρκὸς ἡδονῶν τὸν τοῦδέ τινος ἐκπολιορκῆσαι νοῦν, ἀγρίως ἐπιπηδᾷ καὶ τῆς φιληδονίας ὀξύνει τὸ κέντρον.
Μετάφραση
Στο Λουκ. 9, 46-47. Ας μάθει πάλι εκείνος που νομίζει ότι ο Ιησούς είναι ένας απλός άνθρωπος ότι έχει πλανηθεί και απέχει πολύ από την αλήθεια. Διότι ας γνωρίζει ότι, έστω κι αν «έγινε σάρκα, ενώ ήταν Θεός, ο Λόγος», διατηρεί ωστόσο αναφαίρετο το να είναι αυτό που ήταν, και έχει παραμείνει Θεός. Διότι είναι γνώρισμα μόνο «του Θεού» που βρίσκεται πάνω από όλα το να «μπορεί να ερευνά καρδιές και νεφρούς» και να γνωρίζει τα κρυφά, και σε κανέναν άλλον απολύτως. Αλλά ιδού, τους «διαλογισμούς» των αγίων αποστόλων ερευνά ο Χριστός και κατευθύνει το βλέμμα της θεότητας στα κρυφά. Επομένως, είναι Θεός εκείνος που διακρίνεται για τόσο μεγάλα και θεοπρεπέστατα αξιώματα. Όμως ας διερευνήσουμε το εξής: άραγε όλοι οι μακάριοι μαθητές προσβλήθηκαν από κοινού από αυτή την ασθένεια; Θεωρώ ότι είναι πολύ απίθανο να νομίζουμε ότι όλοι δέχτηκαν αμέσως ταυτόχρονα την ίδια κοινή ασθένεια. Αντίθετα, εφόσον μάλλον ένας την έπαθε, για να μην φανεί ο σοφότατος ευαγγελιστής ότι διατυπώνει κάποια κατηγορία εναντίον κάποιου από τους συμμαθητές, εκφράζεται αόριστα, λέγοντας ότι «Εισήλθε διαλογισμός μεταξύ τους για το ποιος από αυτούς θα ήταν μεγαλύτερος». Πάντως το ότι ο σατανάς είναι υπερβολικά επιδέξιος στις κακουργίες, μπορούμε πάλι να το δούμε μέσα από αυτά. Διότι επιβουλεύεται με πολλούς τρόπους εκείνους που έχουν αγαπήσει την άριστη ζωή. Και αν μεν μπορέσει, μέσω των σαρκικών ηδονών, να κυριεύσει τον νου κάποιου, του επιτίθεται άγρια και οξύνει το κεντρί της φιληδονίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες