Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον, μήτε πήραν, μήτε ἄρτον, μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν, καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε, καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε, καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης, καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάξατε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς. Ἐξερχόμενοι δέ, διήρχοντο κατὰ κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.» Καὶ ἐντεῦθεν δείκνυται ἡ ὑπεροχὴ τῆς θεότητος τοῦ Ἰησοῦ. Οὐ γὰρ μόνον αὐτὸς ἐθαυματούργει, ἀλλὰ καὶ τοῖς μαθηταῖς ταὐτὸ τοῦτο ἐδίδου, καίτοιγε οὐκ ἀνθρώπου, ἀλλὰ Θεοῦ πάντως ἐστὶ τὸ τοιαῦτα χαρίζεσθαι δῶρα τοῖς αὐτοῦ φίλοις. Δοὺς δὲ αὐτοῖς ἐξουσίαν κατὰ τῶν πονηρῶν πνευμάτων, οὐκ ἄχρι τούτου αὐτοὺς περιώρισεν, ἀλλὰ καὶ κηρύσσειν τὸ Εὐαγγέλιον προσέταξε. Δεῖ γὰρ τὸν διδασκαλίαν ἐγκεχειρισμένον καὶ κηρύσσειν καὶ θαυματουργεῖν. Τό τε γὰρ κήρυγμα διὰ τῶν θαυμάτων βεβαιοῦται, τά τε θαύματα διὰ τοῦ κηρύγματος.
Μετάφραση
Και τους είπε: «Να μην παίρνετε τίποτα για τον δρόμο, ούτε ραβδί, ούτε σακίδιο, ούτε ψωμί, ούτε χρήματα, ούτε να έχετε από δύο χιτώνες. Και σε όποιο σπίτι μπείτε, εκεί να μένετε και από εκεί να αναχωρείτε. Και όσοι δεν σας δεχθούν, βγαίνοντας από την πόλη εκείνη, τινάξτε και τη σκόνη από τα πόδια σας ως μαρτυρία εναντίον τους». Αναχωρώντας δε, διέσχιζαν τα χωριά κηρύττοντας το Ευαγγέλιο και θεραπεύοντας παντού. Και από αυτό αποδεικνύεται η υπεροχή της θεότητας του Ιησού. Διότι δεν θαυματουργούσε μόνο ο ίδιος, αλλά έδινε την ίδια εξουσία και στους μαθητές, αν και το να χαρίζει κανείς τέτοια δώρα στους φίλους του δεν είναι βέβαια γνώρισμα ανθρώπου, αλλά Θεού. Αφού λοιπόν τους έδωσε εξουσία κατά των πονηρών πνευμάτων, δεν τους περιόρισε μόνο σε αυτό, αλλά τους διέταξε και να κηρύττουν το Ευαγγέλιο. Διότι εκείνος που έχει αναλάβει τη διδασκαλία πρέπει και να κηρύττει και να θαυματουργεί. Επειδή το κήρυγμα επιβεβαιώνεται μέσω των θαυμάτων, και τα θαύματα μέσω του κηρύγματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες