Ἤκουσε δὲ Ἡρώδης ὁ τετράρχης τὰ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτοῦ πάντα. Ἐπὶ τῆς παρουσίας τοῦ Σωτῆρος, λέλυτο μὲν Ἰουδαίοις ἤδη λοιπὸν τὰ τῆς ἐκ προγόνων βασιλείας· λέλυτο δὲ τὰ τῆς αὐτονομίας καὶ ἐλευθερίας, τά τε τῆς ἐνθέσμου ἱερωσύνης. Καὶ οἱ μὲν κατὰ νόμους ἄρχοντες οὐκέτι ἦσαν αὐτοῖς· Ἡρώδης δὲ καὶ οἱ τούτου παῖδες Ἀγρίππας καὶ Ἀρχέλαος, τὸ γένος ἀλλόφυλοι, παρὰ Ῥωμαίων τὴν κατ᾽ αὐτῶν ἦσαν ἀρχὴν ἐγκεχειρισμένοι· διῄρητό τε εἰς τετραρχίαν ἡ χώρα αὐτῶν· τό τε πᾶν ἔθνος ὑπόφορον καθειστήκει Ῥωμαίοις, τὸν κῆνσον κατὰ κεφαλὴν ἐπιτρόπων κατὰ καιροὺς εἰσπραττομένων σὺν χειρὶ στρατιωτικῇ. Διὸ, τῆς τοῦ Θεοῦ βασιλείας τὸ κήρυγμα πρώτοις αὐτοῖς ἐπαγγέλλειν ὁ Σωτὴρ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς παρακελευσάμενος, ἀπολωλότα πρόβατα οἴκου Ἰσραὴλ αὐτοὺς ὠνόμασε.
Μετάφραση
Και άκουσε ο Ηρώδης ο τετράρχης όλα όσα γίνονταν από αυτόν. Κατά την παρουσία του Σωτήρος, είχε πλέον καταλυθεί για τους Ιουδαίους η πατρογονική βασιλεία· είχαν καταλυθεί επίσης η αυτονομία και η ελευθερία, καθώς και η νόμιμη ιερωσύνη. Και οι μεν κατά νόμον άρχοντες δεν υπήρχαν πια γι' αυτούς· ο Ηρώδης όμως και οι γιοι του, ο Αγρίππας και ο Αρχέλαος, αλλόφυλοι ως προς την καταγωγή, είχαν αναλάβει από τους Ρωμαίους την εξουσία πάνω τους. Η χώρα τους είχε διαιρεθεί σε τετραρχία, και ολόκληρο το έθνος είχε καταστεί υποτελές στους Ρωμαίους, καθώς οι επίτροποι εισέπρατταν κατά καιρούς τον κεφαλικό φόρο με την επιβολή στρατιωτικής δύναμης. Γι' αυτό τον λόγο, ο Σωτήρας, παραγγέλλοντας στους μαθητές του να αναγγείλουν πρώτα σε αυτούς το κήρυγμα της βασιλείας του Θεού, τους ονόμασε απολωλότα πρόβατα του οίκου Ισραήλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες