Εἰ δὲ δή τις βούλοιτο καὶ πνευματικὴν τοῖς εἰρημένοις ἐφαρμόσαι τὴν θεωρίαν, διανοείσθω σαφῶς, ὡς ὁ μὲν Ἰακὼβ διερμηνεύεται Πτερνιστής· τύπος δ᾽ ἂν εἴη παντὸς τοῦ πτερνίζοντος ἁμαρτίαν. Ἡσαῦ δὲ, ὡς ἔφην, Δρῦς καὶ μέντοι Γήϊνος ὁ Ἐδώμ· τύπος δ᾽ ἂν εἴη καὶ οὗτος παντὸς τοῦ μόνα φρονοῦντος τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. ἀγαπᾷ τοίνυν ὁ Θεὸς τὸν πτερνιστὴν Ἰακὼβ, μεμίσηκε δὲ τὸν Ἡσαῦ τὸν ἀκαμπῆ καὶ σκληρὸν, ἤτοι τὸν Ἐδὼμ, τουτέστι τὸν τοῖς γηΐνοις προσνενευκότα, καὶ τῶν πνευματικῶν ἀγαθῶν τὰ πρόσκαιρά τε καὶ ἀπολλύμενα φληνάφως ἀνθῃρημένον. τῶν οὕτω ζῆν εἰωθότων ἀφανιεῖ τὸν κλῆρον ὁ φιλάρετος ἡμῶν Θεός. οὐ γάρ τοι βέβαια τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, οὔτε μὴν ἀκλόνητον ἔχει τὴν στάσιν. ὅτι δὲ πεσεῖται πάντως, ὡς ἐν τύπῳ σαφηνιεῖ τῶν Ἰδουμαίων ὁ κλῆρος εἰσάπαν ἠρημωμένος. ἀλλ᾽ ὅ γε Θεῷ προσκείμενος, ἀσφαλῆ καὶ ἐρηρεισμένην ἕξει τὴν ἐλπίδα, καὶ τῷ τῶν ἀγαθῶν δοτῆρι Θεῷ προσφωνήσει λέγων “Ἐν ταῖς χερσί σου οἱ κλῆροί μου.” <Διότι ἐὰν εἴπῃ Ἡ Ἰδουμαία κατέστραπται, καὶ ἐπιστρέψωμεν καὶ ἀνοικοδομήσωμεν τὰς ἠρημωμένας αὐτῆς· τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Αὐτοὶ οἰκοδομήσουσι, καὶ ἐγὼ καταστρέψω· καὶ ἐπικληθήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας, καὶ λαὸς ἐφ᾽ ὅν παρατέτακται Κύριος ἕως αἰῶνος.> Δυσχερὴς μὲν λίαν ἡ τῆς λέξεως συνθήκη, πλὴν οὐκ ἄποπτος τῶν προκειμένων ὁ νοῦς.
Μετάφραση
Αν όμως κάποιος θα ήθελε να εφαρμόσει και πνευματική θεώρηση στα λεγόμενα, ας κατανοήσει σαφώς ότι ο μεν Ιακώβ ερμηνεύεται «Πτερνιστής»· και θα αποτελούσε τύπο καθενός που υποσκελίζει την αμαρτία. Ο δε Ησαύ, όπως είπα, «Δρυς» και βέβαια «Γήινος» ο Εδώμ· και αυτός θα αποτελούσε τύπο καθενός που φρονεί μόνο τα επίγεια. Αγαπά λοιπόν ο Θεός τον πτερνιστή Ιακώβ, αλλά έχει μισήσει τον άκαμπτο και σκληρό Ησαύ, δηλαδή τον Εδώμ, δηλαδή αυτόν που έχει στραφεί στα γήινα και έχει ανόητα προτιμήσει τα πρόσκαιρα και φθαρτά αντί των πνευματικών αγαθών. Ο φιλάρετος Θεός μας θα αφανίσει τον κλήρο όσων έχουν συνηθίσει να ζουν κατ' αυτόν τον τρόπο. Διότι τα επίγεια δεν είναι σταθερά, ούτε έχουν ακλόνητη την υπόστασή τους. Και το ότι οπωσδήποτε θα καταρρεύσουν, το διασαφηνίζει ως τύπος ο κλήρος των Ιδουμαίων που έχει ερημωθεί ολοκληρωτικά. Εκείνος όμως που είναι αφοσιωμένος στον Θεό, θα έχει ασφαλή και στερεωμένη την ελπίδα του, και θα αναφωνήσει προς τον Θεό που είναι ο χορηγός των αγαθών λέγοντας: «Στα χέρια σου βρίσκονται οι κλήροι μου». <Διότι εάν πει: Η Ιδουμαία καταστράφηκε, αλλά ας επιστρέψουμε και ας ανοικοδομήσουμε τα ερημωμένα της· αυτά λέει ο Κύριος Παντοκράτορας: Αυτοί θα οικοδομήσουν, και εγώ θα καταστρέψω· και θα ονομαστούν όρια ανομίας, και λαός εναντίον του οποίου παρατάχθηκε ο Κύριος εις τον αιώνα.> Είναι βέβαια πολύ δυσχερής η σύνταξη του κειμένου, ωστόσο το νόημα των προκειμένων δεν είναι ακατάληπτο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες