μισεῖ γὰρ ἀεὶ τὸν ἀλιτήριον, καὶ ἀπόπεμπτον ποιεῖται τὸν φιλαμαρτήμονα. <Καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται, καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε Ἐμεγαλύνθη Κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ἰσραήλ.> Ὅταν, φησὶ, τὴν τῶν πραγμάτων καταθρήσατε φύσιν, μονονουχὶ δὲ καὶ ἀναμύοντι νῷ κατίδητε σαφῶς ἅπερ ἔφην ἀρτίως, τότε δὴ πάντως ἐρεῖτε συγκαταβαίνοντες, ὅτι δεδόξασται καὶ ἐμεγαλύνθη Κύριος ἐν τοῖς ὁρίοις τοῦ Ἰσραήλ. οἱ μὲν γὰρ ἐξ Ἰακὼβ γεγονότες, τουτέστιν Ἰουδαῖοι, προσκεκρουκότες, ὡς ἔφην, διὰ πλείστην ἀσέβειαν, ἔξοικοί τε γεγόνασιν καὶ αἰχμάλωτοι καὶ ἁλώσιμοι τοῖς ἐχθροῖς. ἐπειδὴ δὲ πεπραχότας ἀθλίως καὶ ἀποχρώντως κεκολασμένους κατηλέησεν ὁ Θεὸς, ἀνεκομίσθησαν εἰς τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἀνενεγκόντων αὐτοῖς ἐπὶ τὸ ἄμεινον τῶν πραγμάτων. καὶ γέγονε μὲν ἐν εὐπαθείᾳ ἡ χώρα, κατῳκήκασι δὲ τὰς πόλεις, ἀνεδείμαντο τὸν ναὸν, ἀνετείχισαν τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ γεγόνασι πάλιν ἐν τοῖς παρ᾽ ἐλπίδα καὶ κατ᾽ εὐχήν· ἡ δέ γε τῶν Ἰδουμαίων ἠρήμωται χώρα, καὶ μεμένηκεν ἐν κακοῖς, οὐκ ἀνασφήλασα πρὸς τὸ ἄμεινον. οὐκοῦν δεδόξασται Θεὸς ἐν τοῖς ὁρίοις Ἰσραήλ.
Μετάφραση
Διότι πάντοτε μισεί τον ασεβή, και αποδιώχνει αυτόν που αγαπά την αμαρτία. <Και τα μάτια σας θα τα δουν, και εσείς θα πείτε: Μεγαλύνθηκε ο Κύριος πάνω από τα όρια του Ισραήλ.> Όταν, λέει, παρατηρήσετε τη φύση των πραγμάτων, και σχεδόν με αφυπνισμένο νου δείτε καθαρά αυτά που μόλις είπα, τότε οπωσδήποτε θα πείτε συμφωνώντας ότι έχει δοξαστεί και έχει μεγαλυνθεί ο Κύριος μέσα στα όρια του Ισραήλ. Διότι, αυτοί που κατάγονται από τον Ιακώβ, δηλαδή οι Ιουδαίοι, επειδή πρόσκοψαν, όπως είπα, εξαιτίας της πολλής τους ασέβειας, έγιναν εξόριστοι, αιχμάλωτοι και εύκολη λεία στους εχθρούς. Επειδή όμως, αφού είχαν πράξει άθλια και είχαν τιμωρηθεί επαρκώς, τους σπλαχνίστηκε ο Θεός, επέστρεψαν στην αρχική τους κατάσταση, καθώς τα πράγματα γι' αυτούς άλλαξαν προς το καλύτερο. Και η χώρα μεν βρέθηκε σε ευημερία, κατοίκησαν τις πόλεις, ανοικοδόμησαν τον ναό, έχτισαν πάλι τα τείχη της Ιερουσαλήμ, και απέκτησαν πάλι πράγματα πέρα από κάθε ελπίδα και σύμφωνα με την επιθυμία τους· αντίθετα, η χώρα των Ιδουμαίων έχει ερημωθεί και έχει παραμείνει στις συμφορές, χωρίς να ανακάμψει προς το καλύτερο. Επομένως, έχει δοξαστεί ο Θεός μέσα στα όρια του Ισραήλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες