Ἀλλ᾽ ὁ λαὸς, ὡς ὁ προφήτης φησὶν, ἠθέτησαν τὸν εὐεργέτην. Αὕτη δὲ τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπία ἐστὶν, ὅτι ὧν ἐστι ποιητὴς, τούτων καὶ πατὴρ κατὰ χάριν ὕστερον γίνεται· γίνεται δὲ, ὅταν οἱ κτισθέντες ἄνθρωποι, ὡς εἶπεν ὁ Ἀπόστολος, λάβωσιν εἰς τὰς καρδίας ἑαυτῶν τὸ Πνεῦμα τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ κρᾶζον, Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ. Οὗτοι δέ εἰσιν ὅσοι, δεξάμενοι τὸν Λόγον, ἔλαβον ἐξουσίαν παρ᾽ αὐτοῦ τέκνα Θεοῦ γενέσθαι· ἄλλως γὰρ οὐκ ἂν γένοιντο υἱοὶ, ὄντες φύσει κτίσματα, εἰ μὴ τοῦ ὄντος φύσει καὶ ἀληθινοῦ Υἱοῦ τὸ Πνεῦμα ὑποδέξονται. Διὸ, ἵνα τοῦτο γένηται, ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο, ἵνα τὸν ἄνθρωπον δεκτικὸν θεότητος ποιήσῃ. Ταύτην τὴν διάνοιαν καὶ παρὰ Μαλαχίου τοῦ προφήτου μαθεῖν ἔξεστι λέγοντος· Οὐχὶ Θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς; Οὐχὶ πάντων ὑμῶν εἷς πατήρ; Καὶ ἐνταῦθα γὰρ πάλιν πρῶτον τὸ, ἔκτισε, καὶ δεύτερον τὸ, πατὴρ, ἔθηκεν, ἵνα δείξῃ καὶ αὐτὸς, ὅτι ἐξ ἀρχῆς μὲν κατὰ φύσιν ἐσμὲν κτίσματα, καὶ κτίστης ἡμῶν ἐστιν ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Λόγου, ὕστερον δὲ υἱοποιούμεθα, καὶ λοιπὸν ὁ κτίστης Θεὸς γίνεται καὶ πατὴρ ἡμῶν. Οὐκοῦν τὸ, Πατὴρ, τοῦ Υἱοῦ ἐστιν ἴδιον, καὶ οὐ τὸ κτίσμα ἀλλὰ τὸ, Υἱὸς, τοῦ Πατρός ἐστιν ἴδιον. Ὥστε καὶ ἐκ τούτου δείκνυσθαι μὴ εἶναι ἡμᾶς φύσει υἱοὺς, ἀλλὰ τὸν ἐν ἡμῖν Υἱόν· καὶ μὴ εἶναι πάλιν ἡμῶν φύσει πατέρα τὸν Θεὸν, ἀλλὰ τοῦ ἐν ἡμῖν Λόγου, ἐν ᾧ καὶ δι᾽ ὃν κράζομεν, Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ.
Μετάφραση
Αλλά ο λαός, όπως λέει ο προφήτης, αθέτησε τον ευεργέτη. Αυτή δε είναι η φιλανθρωπία του Θεού: ότι εκείνων των οποίων είναι δημιουργός, αυτών γίνεται αργότερα και πατέρας κατά χάριν· και γίνεται, όταν οι δημιουργημένοι άνθρωποι, όπως είπε ο Απόστολος, λάβουν στις καρδιές τους το Πνεύμα του Υιού του, το οποίο κράζει: «Αββά, ο Πατήρ». Αυτοί δε είναι όσοι, αφού δέχθηκαν τον Λόγο, έλαβαν από αυτόν την εξουσία να γίνουν τέκνα Θεού· διότι διαφορετικά δεν θα γίνονταν υιοί, όντας εκ φύσεως κτίσματα, εάν δεν υποδέχονταν το Πνεύμα του εκ φύσεως και αληθινού Υιού. Γι' αυτό, προκειμένου να συμβεί αυτό, ο Λόγος έγινε σάρκα, ώστε να καταστήσει τον άνθρωπο δεκτικό της θεότητας. Αυτό το νόημα μπορεί να το κατανοήσει κανείς και από τον προφήτη Μαλαχία, ο οποίος λέει: «Ένας Θεός δεν σας έκτισε; Δεν είναι ένας ο πατέρας όλων σας;» Διότι και εδώ πάλι έθεσε πρώτα το «έκτισε» και δεύτερον το «πατέρας», για να δείξει και αυτός ότι από την αρχή μεν, κατά φύση, είμαστε κτίσματα και κτίστης μας είναι ο Θεός διά του Λόγου, αργότερα όμως υιοποιούμαστε, και στο εξής ο κτίστης Θεός γίνεται και πατέρας μας. Επομένως, το «Πατέρας» είναι ίδιον του Υιού, και δεν είναι το «κτίσμα» αλλά το «Υιός» ίδιον του Πατέρα. Ώστε και από αυτό να αποδεικνύεται ότι εμείς δεν είμαστε εκ φύσεως υιοί, αλλά ο Υιός που βρίσκεται μέσα μας· και πάλι ότι ο Θεός δεν είναι εκ φύσεως πατέρας δικός μας, αλλά του Λόγου που βρίσκεται μέσα μας, εν τω οποίω και διά του οποίου κράζουμε: «Αββά, ο Πατήρ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες