καὶ εἴπατε Τί ἄλλο ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ Θεός;> Ἐπαιτιωμένου Θεοῦ τὰ τοιάδε συχνῶς, καὶ ἀναπείθοντος μὲν ἀγαπᾶν τὰς ἐκ γένους, ἀποφοιτᾶν δὲ τῶν ἀλλοτρίων, καὶ ἀπονοσφίζεσθαι γάμων οὓς καὶ αὐτὸς ὁ θεῖος ἀπεκήρυξε νόμος, ἀσυνετοῦντες ἔφασκον Τί ἄλλο ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ Θεός; εἴρηται, φησὶ, διὰ τῆς Μωυσέως ἐντολῆς “Οὐκ ἔσται ”ἄγονος οὐδὲ στεῖρα ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ.” ἔφη δέ που καὶ πρὸς Ἁβραὰμ ὁ τῶν ὅλων Θεός “Πληθύνων πληθυνῶ ”τὸ σπέρμα σου, ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει.” οὐκοῦν ὁ θεῖος, φησὶ, σκοπὸς εἰς πληθὺν ὁρᾷ καὶ παιδογονίαν, ἵνα καὶ εἰς πέρας ἄγοιτο τὸ πρέπον αὐτῇ τῆς πρὸς Ἁβραὰμ παιδογονίας ἡ χάρις· ἀλλ᾽ εἴτ᾽ οὖν ἐξ ἀλλοτρίων, εἴτε ἐξ ὁμογενῶν τοῦτο πράττοιτο πρὸς ἡμῶν, ἀδιαφορεῖ τῷ Θεῷ, διεξάγεται γὰρ εἰς πέρας τὸ ἐπηγγελμένον. εἴπατε τοίνυν φησίν Ἕνεκεν τίνος ὁ Κύριος διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου ἣν ἐγκατέλιπες; ἀλλ᾽ εἴπερ ἕλοισθε τοῦτο λέγειν τό Ἕνεκα τίνος διεμαρτύρατο καὶ προστέταχε μὴ δεῖν ἀποπέμπεσθαι τὴν συνῳκισμένην, ἐρῶ πρὸς τοῦτο κἀγώ Ἐννόησον ὅτι αὕτη κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου, τουτέστιν, ὁμόσαρκός σοι καὶ κατὰ νόμον συνῳκισμένη καὶ οὐκ ἄλλως αὐτὴν δεδημιούργηκε Θεός.
Μετάφραση
«Και είπατε: Τι άλλο ζητάει ο Θεός παρά σπέρμα;» Αν και ο Θεός κατηγορούσε συχνά τέτοιες πράξεις, και τους προέτρεπε αφενός να αγαπούν τις γυναίκες από το γένος τους και να απομακρύνονται από τις αλλότριες, και αφετέρου να αποφεύγουν τους γάμους που και ο ίδιος ο θείος νόμος αποκήρυξε, εκείνοι, ενεργώντας ασύνετα, έλεγαν: «Τι άλλο ζητάει ο Θεός παρά σπέρμα;». Έχει ειπωθεί, λένε, μέσω της εντολής του Μωυσή: «Δεν θα υπάρξει άγονος ούτε στείρα μεταξύ των υιών του Ισραήλ». Είπε δε κάπου και προς τον Αβραάμ ο Θεός των όλων: «Πληθύνοντας θα πληθύνω το σπέρμα σου, σαν τα άστρα του ουρανού στο πλήθος». Επομένως, ο θείος σκοπός, λένε, αποβλέπει στην πληθυσμιακή αύξηση και στην τεκνοποιία, προκειμένου να αχθεί στο πρέπον τέλος η χάρη της προς τον Αβραάμ τεκνοποιίας· είτε, λοιπόν, αυτό πράττεται από εμάς με αλλότριες γυναίκες, είτε με ομογενείς, είναι αδιάφορο για τον Θεό, διότι έτσι φέρεται εις πέρας το υποσχεθέν. Πείτε, λοιπόν, λέει: Για ποιον λόγο ο Κύριος έγινε μάρτυρας ανάμεσα σε εσένα και στη γυναίκα της νεότητός σου, την οποία εγκατέλειψες; Αλλά εάν επιλέξετε να πείτε τούτο, το «Για ποιον λόγο έγινε μάρτυρας και πρόσταξε ότι δεν πρέπει να αποπέμπεται η σύζυγος», θα πω και εγώ σε αυτό: Αναλογίσου ότι αυτή είναι η σύντροφός σου και η γυναίκα της διαθήκης σου, δηλαδή, είναι ομόσαρκή σου και κατά νόμον συζευγμένη, και ο Θεός δεν την δημιούργησε με διαφορετικό τρόπο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες