ὅτι ἐγὼ δέδωκα τὴν ἐντολὴν ταύτην, ἤτοι τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην πρὸς τοὺς Λευίτας. τί οὖν τὸ ἐντεῦθεν; εἰδέναι προσήκει τοὺς τοῖς θείοις λειτουργοῦντας μυστηρίοις, ὅτι τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν ἐκπράττεσθαι χρὴ, καὶ τῶν δεσποτικῶν προσταγμάτων ῥιπτεῖσθαι κατόπιν πᾶν ὅπερ αὐτοὺς ὠφελεῖν ἑτέρως δοκεῖ. ἱεροὶ γὰρ οὕτως ἔσονται λειτουργοὶ, καὶ οὐχὶ τῶν προσκαίρων ἐρασταὶ καὶ λημμάτων αἰσχρῶν ἡττώμενοι. <Ἡ διαθήκη μου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ τῆς ζωῆς καὶ τῆς εἰρήνης.> Ἀνακομίζει τὸν λόγον ἐπὶ τοὺς ἁγίους τε καὶ εὐδοκίμως ἱερατεύσαντας, καὶ ἀξιάγαστον ἀληθῶς ἀποφαίνει χρῆμα τὴν ἱερουργίαν, τό γε ἧκον εἰς νόμον, καὶ τὴν ἐκ τῶν θείων χρησμῳδημάτων ὄνησιν καὶ ἀσφάλειαν. ὡς γὰρ ὁ σοφώτατος γράφει Παῦλος “Ὁ νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία ”καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.” ὅταν τοίνυν δοκεῖ περὶ τοῦ Λευὶ ποιεῖσθαι τὸν λόγον, ἀναθετέον εὖ μάλα τῶν νοημάτων τὴν δύναμιν, οὐχὶ δήπου πάντως ἐκείνῳ, ὃς ἀνέφυ μὲν ἐξ Ἰακὼβ, ἐναρίθμιος δὲ τοῖς δυοκαίδεκα γέγονεν υἱοῖς· οὐ γὰρ ἱεράτευσεν ὅλως· συνήσομεν δὲ τῆς ἱερωσύνης τὸ χρῆμα, καὶ αὐτὸ τοῦθ᾽ ὅπερ ἐστὶν ἱερουργία μονονουχὶ καὶ διαμορφούμενον ὡς ἐν προσώπῳ Λευί· ἦν τοίνυν, φησὶ, πρὸς αὐτὸν ἡ διαθήκη μου τῆς ζωῆς καὶ τῆς εἰρήνης.
Μετάφραση
ότι εγώ έδωσα αυτήν την εντολή, δηλαδή τη διαθήκη την οποία σύναψα με τους Λευίτες. Τι προκύπτει λοιπόν από αυτό; Πρέπει να γνωρίζουν εκείνοι που ιερουργούν τα θεία μυστήρια, ότι οφείλουν να πράττουν ό,τι είναι αρεστό στον Θεό, και να θέτουν σε δεύτερη μοίρα μετά τα δεσποτικά προστάγματα καθετί που θεωρούν ότι τους ωφελεί με διαφορετικό τρόπο. Διότι έτσι θα είναι ιεροί λειτουργοί, και όχι εραστές των πρόσκαιρων πραγμάτων, ούτε υποταγμένοι σε αισχρά κέρδη. «Η διαθήκη μου μαζί του ήταν διαθήκη ζωής και ειρήνης.» Επαναφέρει τον λόγο στους αγίους και σε όσους ιεράτευσαν ευδόκιμα, και αναδεικνύει την ιερουργία ως πράγμα αληθινά αξιοθαύμαστο, σε ό,τι αφορά τον νόμο, καθώς και την ωφέλεια και την ασφάλεια που προέρχεται από τα θεία λογία. Διότι, όπως γράφει ο σοφότατος Παύλος, «Ο νόμος είναι άγιος, και η εντολή αγία και δίκαιη και αγαθή.» Όταν λοιπόν φαίνεται να κάνει λόγο για τον Λευί, πρέπει να ανάγουμε τη δύναμη των νοημάτων πολύ προσεκτικά, όχι βέβαια σε εκείνον που γεννήθηκε από τον Ιακώβ και συγκαταλέχθηκε στους δώδεκα γιους του· διότι αυτός δεν ιεράτευσε καθόλου· αλλά θα κατανοήσουμε την ίδια την ιεροσύνη, και αυτό τούτο που συνιστά την ιερουργία, να προσωποποιείται σχεδόν στο πρόσωπο του Λευί. Ήταν λοιπόν, λέει, μαζί του η διαθήκη μου της ζωής και της ειρήνης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες