διά τοι τοῦτο τὰ δίκαια κρίνειν παρωσάμενοι, πρὸς τὸ δοκοῦν ἐτράποντο μόνον, καίτοι λέγοντος ἀμνημονοῦντες Θεοῦ “Χείλη ”ἱερέως φυλάξεται κρίσιν, καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ “στόματος αὐτοῦ.” <Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε μαθηταὶ αὐτοῦ γενέσθαι;> Ὡμολόγηκεν ἤδη σαφῶς, καὶ ὑποστολῆς ἁπάσης ἐξῃρημένης, ὡς εἰ μὴ καὶ λόγῳ τυχὸν, ἀλλ᾽ οὖν ἐμαθητεύθη τῷ θαύματι, καὶ πεπίστευκεν ἤδη παραδόξως τὸ βλέπειν ἐν διδασκαλίας τάξει λαβών. ἐν γὰρ δὴ τῷ πρὸς ἐκείνους εἰπεῖν Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε μαθηταὶ αὐτοῦ γενέσθαι, τὴν οἰκείαν ὥσπερ προεκάλυψε γνώμην, ὡς ἤδη θελήσαντός τε καὶ γεγονότος· μελετῶν δὲ τρόπον τινὰ καὶ πρὸ ὁλοκλήρου τῆς πίστεως τό “Δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε,” ηὐτρέπισται τάχα καὶ λίαν ἀφθόνως εἰς τὸ παιδεύειν αὐτοὺς τὰ λυσιτελῆ· διισχυρίζεται ἀοκνότατα δὲ καὶ πολλάκις ἐρεῖν τὰ ἐπὶ τῷ θαύματι, εἰ μαθητείαν ὄντως ποιοῖντο τὴν ἐξήγησιν. τετήρηκεν οὖν ἄρα καὶ σφόδρα καλῶς τὸ ἐν βίβλῳ παροιμιῶν “Εἰς ὦτα ἀκουόντων λάλει.” Ἔοικε δέ πως ὑπαινίττεσθαι διὰ τούτων λεληθός τι καὶ κεκρυμμένον. καὶ τί τοῦτό ἐστιν, ἐν βραχέσιν ἐρῶ. ἦσάν τινες ἐν τοῖς ἡγουμένοις οἳ διεγνώκεισαν μὲν ὅτι Χριστὸς εἴη κατὰ ἀλήθειαν ὁ Θαυματουργῶν, κεχωσμένην δὲ ὥσπερ ἐν ὠδῖσι τὴν ἐπ᾽ αὐτῷ κρύπτοντες γνῶσιν ἔτι πολλοὺς διελάνθανον.
Μετάφραση
Για τον λόγο αυτόν, λοιπόν, αφού παραμέρισαν το να κρίνουν δίκαια, στράφηκαν μόνο σε αυτό που τους φαινόταν σωστό, ξεχνώντας τα λόγια του Θεού: «Τα χείλη του ιερέως θα διαφυλάξουν την κρίση και νόμο θα αναζητήσουν από το στόμα του». «Μήπως θέλετε κι εσείς να γίνετε μαθητές του;» Έχει ήδη ομολογήσει με σαφήνεια, και χωρίς καμία απολύτως επιφύλαξη, ότι, αν και ίσως όχι με λόγο, εντούτοις μαθήτευσε μέσω του θαύματος, και έχει ήδη πιστέψει παραδόξως, λαμβάνοντας την όραση στη θέση της διδασκαλίας. Διότι, με το να τους πει «Μήπως θέλετε κι εσείς να γίνετε μαθητές του;», φανέρωσε εκ των προτέρων τη δική του γνώμη, ότι δηλαδή ήδη το θέλησε και το έγινε. Και εφαρμόζοντας τρόπον τινά, ακόμη και πριν από την πλήρη πίστη του, το «Δωρεάν λάβατε, δωρεάν δώστε», είναι προετοιμασμένος ίσως και με μεγάλη αφθονία να τους διδάξει τα ωφέλιμα. Ισχυρίζεται δε, χωρίς καμία οκνηρία, ότι θα τους πει πολλές φορές τα σχετικά με το θαύμα, αν βεβαίως θεωρήσουν την εξήγησή του ως μαθητεία. Έχει τηρήσει λοιπόν, και μάλιστα πάρα πολύ καλά, το γραμμένο στο βιβλίο των Παροιμιών: «Να μιλάς σε αυτιά που ακούνε». Φαίνεται δε με κάποιον τρόπο να υπαινίσσεται μέσω αυτών κάτι αθέατο και κρυμμένο. Και το τι είναι αυτό, θα το πω με συντομία. Υπήρχαν κάποιοι ανάμεσα στους άρχοντες οι οποίοι είχαν μεν κατανοήσει ότι ο Χριστός ήταν πράγματι ο Θαυματουργός, αλλά, κρύβοντας τη γνώση γι' αυτόν θαμμένη σαν σε ωδίνες, διέφευγαν ακόμη την προσοχή πολλών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες