οὐκοῦν τό γε δύνασθαι παθεῖν τὸ ψεῦδος τὴν ἀνθρώπου φύσιν, ἤγουν τὴν διάνοιαν, ἀληθὲς ἔσται τὸ κατηγόρημα· οὕτω που φησὶ καὶ ὁ μακάριος Δαυείδ “Ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης·” ὁ αὐτὸς δ᾽ ἂν γένοιτο λόγος περί τε Θεοῦ καὶ ἡμῶν καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων· οἷον ἐπὶ τῆς δικαιοσύνης, φαίη γὰρ ἄν τις καὶ οὐκ ἔξω λόγου Γινέσθω δίκαιος ὁ Θεὸς, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ἄδικος. <Εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησι.> Ἡ τῆς τοιαύτης διαβολῆς πρόφασις ἐντεῦθεν γεγενήται· μετὰ τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ κελευσθέντες ὑπὸ Κύρου ἀναδείμασθαι τὸν νεὼν καὶ πληροῦν εὐχὰς καὶ προσάγειν θυσίας, γεγόνασι ῥᾴθυμοι, προφασιζόμενοι πτωχείαν καὶ τὴν ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας ταλαιπωρίαν· ταύτῃ συμμέτροις ἐσωφρονίζοντο παιδείαις, ἀφορίαις καρπῶν καὶ ὑετῶν ἐνδείαις· ἀσχάλλοντες δὲ πρὸς τὰς τοιαύτας πληγὰς, ἐμακάριζον μὲν τοὺς ἀλλογενεῖς καὶ τοὺς μὴ δουλεύοντας τῷ Θεῷ ὡς ἐν εὐθυμίᾳ διάγοντας, καὶ ἔφασκον ἀμείνους ἑαυτῶν ὑπάρχειν ἐκείνους· καὶ γοῦν ἔφασκε πρὸς αὐτοὺς Μαλαχίας ὁ προφήτης “Ἐβαρύνατε ἐπ᾽ ἐμὲ τοὺς ”λόγους ὑμῶν, λέγει Κύριος, καὶ εἴπατε Ἐν τίνι κατελα- “λήσαμεν κατὰ σοῦ; εἴπατε, φησί Μάταιος ὁ δουλεύων ”Θεῷ, καὶ τί πλέον ὅτι ἐφυλάξαμεν τὰ φυλάγματα αὐτοῦ, “καὶ διότι ἐπορεύθημεν ἱκέται πρὸ προσώπου Κυρίου παν- ”τοκράτορος;
Μετάφραση
Επομένως, ο ισχυρισμός ότι η ανθρώπινη φύση, δηλαδή η διάνοια, είναι επιδεκτική στο ψεύδος, θα είναι αληθής. Έτσι κάπου λέει και ο μακάριος Δαβίδ: «Εγώ είπα μέσα στην έκστασή μου, κάθε άνθρωπος είναι ψεύστης». Ο ίδιος δε λόγος θα μπορούσε να διατυπωθεί για τον Θεό και για εμάς και για όλα τα υπόλοιπα. Όπως για παράδειγμα όσον αφορά τη δικαιοσύνη, διότι θα μπορούσε κάποιος να πει, και όχι παράλογα: «Ας γίνει ο Θεός δίκαιος, και κάθε άνθρωπος άδικος». <Αν όμως η αδικία μας αναδεικνύει τη δικαιοσύνη του Θεού.> Η αφορμή για μια τέτοια παρερμηνεία έχει προκύψει από το εξής: μετά την επιστροφή από τη Βαβυλώνα, οι γιοι του Ισραήλ, ενώ έλαβαν την εντολή από τον Κύρο να ανοικοδομήσουν τον ναό και να εκπληρώσουν τις ευχές και να προσφέρουν θυσίες, έγιναν ράθυμοι, προβάλλοντας ως δικαιολογία τη φτώχεια και την ταλαιπωρία από την αιχμαλωσία. Για τον λόγο αυτό σωφρονίζονταν με ανάλογες παιδαγωγίες, με αφορία των καρπών και έλλειψη των βροχών. Δυσανασχετώντας δε για αυτές τις πληγές, μακάριζαν τους αλλογενείς και εκείνους που δεν υπηρετούσαν τον Θεό, θεωρώντας ότι ζουν με χαρά, και έλεγαν ότι εκείνοι βρίσκονται σε καλύτερη κατάσταση από τους ίδιους. Γι' αυτό λοιπόν τους έλεγε ο προφήτης Μαλαχίας: «Κάνατε βαρείς τους λόγους σας εναντίον μου, λέει ο Κύριος, και είπατε: Σε τι καταλαλήσαμε εναντίον σου; Είπατε, λέει: Είναι μάταιος όποιος δουλεύει στον Θεό, και ποιο είναι το όφελος που φυλάξαμε τα προστάγματά του, και ότι πορευθήκαμε ως ικέτες ενώπιον του Κυρίου του Παντοκράτορος;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες