ταύτῃτοί φησιν ὁ Προφήτης, ἤτοι Θεὸς ὁ τούτων ἐργάτης καὶ δοτὴρ, ὅτι καὶ ἐξελεύσεσθε καὶ σκιρτήσετε ὡς μοσχάρια ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα. ὥσπερ γὰρ τὰ μοσχάρια τὰ ὑπότιτθα δεσμῶν ἀνιέμενα κατασκαίρουσι τῶν ἀγρῶν, ἐν εὐανθεῖ τῇ πόᾳ ἀποπηδῶντά τε καὶ διαμυκώμενα· οὕτω κατὰ καιροὺς οἱ ἅγιοι μονονουχὶ δεσμῶν ἀνιεμένοι τῆς ἐν τῷδε τῷ βίῳ θλίψεως καὶ φροντίδος, ἱδρῶτός τε καὶ πόνων, εἰς τὴν τοῖς ὁσίοις πρέπουσαν εὐθυμίαν ἐκβήσονται, πατοῦντες ἀνόμους, οὐ μαχομένους ἔτι καὶ ἀνθεστηκότας, πεσόντας δὲ ἤδη καὶ νενικημένους, καὶ οἷον ὑπὸ πόδας κειμένους, τῷ καὶ ἀνῃρῆσθαι παντελῶς τὸν παρ᾽ αὐτῶν πόλεμον. “Οὐ γὰρ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν θηρίων τῶν ”πονηρῶν οὐδὲν οὐ μὴ ἀναβῇ ἐκεῖ,” κατὰ τὸ γεγραμμένον· “ἔσται δὲ μᾶλλον ὁδὸς καθαρὰ, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται.” ἀπόλεμος γὰρ καὶ ἁπάσης κηλῖδος ἀπηλλαγμένη κατ᾽ ἐκεῖνο μάλιστα τοῦ καιροῦ τῶν ἁγίων ἔσται ζωή. <Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμῖν Ἡλίαν τὸν Θεσβίτην πρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ, ὅς ἀποκαταστήσει καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καρδίαν ἀνθρώπου πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἔλθω καὶ πατάξω τὴν γῆν ἄρδην.> Ἀπόδειξις ἡμερότητος καὶ ἀνεξικακίας Θεοῦ, τὸ καὶ Ἡλίαν ἡμῖν τὸν Θεσβίτην προαναλάμψαι κατὰ καιροὺς, ὅτε παρέσται λοιπὸν ὁ Κριτὴς τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην προαγγέλλοντα.
Μετάφραση
Γι' αυτό λέει ο Προφήτης, ή μάλλον ο Θεός, που είναι ο δημιουργός και ο δωρητής αυτών, ότι θα εξέλθετε και θα σκιρτήσετε σαν μοσχάρια που λύθηκαν από τα δεσμά. Διότι, όπως ακριβώς τα μοσχάρια που θηλάζουν, όταν λυθούν από τα δεσμά τους, χοροπηδούν στους αγρούς, πηδώντας και μουγκρίζοντας μέσα στο ανθισμένο χορτάρι· έτσι και οι άγιοι στον καιρό τους, σαν να λύνονται από τα δεσμά της θλίψης και της μέριμνας αυτής της ζωής, του ιδρώτα και των κόπων, θα μεταβούν στην ευφροσύνη που ταιριάζει στους οσίους, καταπατώντας τους ανόμους, οι οποίοι δεν θα πολεμούν πλέον ούτε θα αντιστέκονται, αλλά θα έχουν ήδη πέσει και θα είναι νικημένοι, και θα κείτονται σαν κάτω από τα πόδια τους, επειδή θα έχει καταργηθεί εντελώς ο πόλεμος από μέρους τους. «Διότι δεν θα υπάρχει εκεί λιοντάρι, ούτε κανένα από τα πονηρά θηρία δεν πρόκειται να ανέβει εκεί», σύμφωνα με το γεγραμμένο· «αλλά μάλλον θα είναι οδός καθαρή, και θα ονομαστεί οδός άγια». Διότι ειρηνική και απαλλαγμένη από κάθε κηλίδα θα είναι η ζωή των αγίων σε εκείνον ακριβώς τον καιρό. <Και ιδού, εγώ θα αποστείλω σε εσάς τον Ηλία τον Θεσβίτη, πριν έλθει η ημέρα του Κυρίου η μεγάλη και επιφανής, ο οποίος θα επιστρέψει την καρδιά του πατέρα προς τον υιό και την καρδιά του ανθρώπου προς τον πλησίον του, για να μην έλθω και χτυπήσω τη γη ολοκληρωτικά.> Είναι απόδειξη της ημερότητας και της ανεξικακίας του Θεού το ότι θα λάμψει εκ των προτέρων για εμάς ο Ηλίας ο Θεσβίτης σε εκείνους τους καιρούς, προαναγγέλλοντας σε όλους ανά την οικουμένη ότι πρόκειται πλέον να παραστεί ο Κριτής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες