Mt 1, 12 Ὠικοδόμησεν ὁ 〈Ζοροβάβελ〉 τὸν ἀπὸ Σολομῶνος μὲν πάλαι ᾠκοδομηθέντα ναὸν ὑπὸ δὲ Βαβυλωνίων ἐμπρησθέντα. καὶ ὁ κύριος ἀληθινὸς οἰκοδόμος ἐστὶ τοῦ διαρρυέντος τοῖς παραπτώμασι λογικοῦ ναοῦ καὶ ἐμπρησθέντος ἀλλοτρίῳ πυρί, ὅπερ ἡμεῖς ἐξεκαύσαμεν οὐ μόνον τῷ σαρκικῷ φρονήματι τὸ τῆς ψυχῆς νοερὸν ἕπεσθαι δουλικῶς παρασκευάσαντες, ἀλλὰ καὶ τὴν τῶν παθῶν ὕλην ἀναιδῆ δι᾽ ἐνεργείας ἐξάψαντες. ἀλλὰ καὶ λίθον ἔχει ὁ 〈Ζοροβάβελ〉 ἐν τῇ χειρὶ ἑπτὰ ὀφθαλμοῖς κοσμούμενον. ἔστι καὶ τῷ κυρίῳ λίθος ἡ εἰς αὐτὸν πίστις· ἐν τῇ χειρὶ δέ, ὅτι ἐν τῇ πράξει τῶν ἐντολῶν ἡ πίστις τοῦ Χριστοῦ διαφαίνεται. πράξεως δέ ἐστι σύμβολον προδήλως ἡ χείρ. φέρων οὖν ἐν τῇ χειρὶ τὸν λίθον ὁ κύριος ἔμπρακτον ἡμᾶς διδάσκει τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν ἔχειν ταῖς ἑπτὰ κοσμουμένην ἐνεργείαις τοῦ πνεύματος.
Μετάφραση
Ματθ. 1, 12 Ο Ζοροβάβελ ανοικοδόμησε τον ναό που είχε παλαιότερα οικοδομηθεί από τον Σολομώντα, αλλά είχε πυρποληθεί από τους Βαβυλώνιους. Και ο Κύριος είναι ο αληθινός οικοδόμος του λογικού ναού, ο οποίος είχε καταρρεύσει εξαιτίας των παραπτωμάτων και είχε πυρποληθεί από αλλότριο πυρ, το οποίο εμείς οι ίδιοι ανάψαμε, όχι μόνο εξαναγκάζοντας το νοερό μέρος της ψυχής να ακολουθεί δουλικά το σαρκικό φρόνημα, αλλά και αναφλέγοντας αναιδώς την ύλη των παθών μέσω της πράξης. Αλλά και ο Ζοροβάβελ κρατά στο χέρι του έναν λίθο που κοσμείται με επτά οφθαλμούς. Υπάρχει και για τον Κύριο λίθος, που είναι η πίστη σε αυτόν· και βρίσκεται στο χέρι, διότι η πίστη του Χριστού διαφαίνεται μέσα από την έμπρακτη εφαρμογή των εντολών. Το χέρι άλλωστε είναι προφανώς σύμβολο της πράξης. Κρατώντας λοιπόν ο Κύριος τον λίθο στο χέρι, μας διδάσκει να έχουμε έμπρακτη την πίστη σε αυτόν, η οποία κοσμείται από τις επτά ενέργειες του Πνεύματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες