Ἐπειδὴ δὲ ὁμότιμον τῆς καθαρότητος Μαρίας οὐκ εἶχεν ἡ κατ᾽ ἐκείνην γενεὰ τῶν ἀνθρώπων, ὥστε ἐνέργειαν τοῦ Πνεύματος ὑποδέξασθαι, προκατείληπτο δὲ διὰ τῆς μνηστείας, ἐξελέγη ἡ μακαρία Παρθένος, οὐδὲν τῆς παρθενίας ἐκ τῆς μνηστείας παραβλαβείσης. Εἴρηται δὲ τῶν παλαιῶν τινι καὶ ἕτερος λόγος, ὅτι ὑπὲρ τοῦ λαθεῖν τὸν ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου τὴν παρθενίαν τῆς Μαρίας ἡ τοῦ Ἰωσὴφ ἐπενοήθη μνηστεία. Οἱονεὶ γὰρ μετεωρισμὸς τῷ πονηρῷ τὸ σχῆμα τῆς μνηστείας περὶ τὴν Παρθένον ἐπενοήθη πάλαι ἐπιτηροῦντι τὰς παρθένους, ἀφ᾽ οὗ ἤκουσε τοῦ προφήτου λέγοντος· «Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται, καὶ τέξεται υἱόν.» Ἀπεβουκολήθη οὖν διὰ τῆς μνηστείας ὁ ἐπίβουλος τῆς παρθενίας. ᾜδει γὰρ κατάλυσιν τῆς ἰδίας ἀρχῆς τὴν διὰ σαρκὸς ἐπιφάνειαν τοῦ Κυρίου γενησομένην. «Πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος ἁγίου.» Ἀμφότερα εὗρεν ὁ Ἰωσὴφ, καὶ τὴν κύησιν, καὶ τὴν αἰτίαν, ὅτι ἐκ Πνεύματος ἁγίου. Διὸ, φοβηθεὶς τοιαύτης γυναικὸς ἀνὴρ ὀνομάζεσθαι, «Ἠβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι αὑτὴν,» μὴ τολμήσας δημοσιεῦσαι τὰ κατ᾽ αὐτήν.
Μετάφραση
Επειδή δε η γενεά των ανθρώπων εκείνης της εποχής δεν είχε κανέναν ισάξιο με την καθαρότητα της Μαρίας, ώστε να υποδεχθεί την ενέργεια του Πνεύματος, και ενώ είχε ήδη δεσμευθεί μέσω της μνηστείας, επιλέχθηκε η μακαρία Παρθένος, χωρίς η παρθενία της να παραβλαφθεί στο ελάχιστο από τη μνηστεία. Έχει ειπωθεί δε από κάποιον από τους παλαιούς πατέρες και ένας άλλος λόγος, ότι δηλαδή η μνηστεία με τον Ιωσήφ επινοήθηκε προκειμένου να μείνει κρυφή η παρθενία της Μαρίας από τον άρχοντα του αιώνος τούτου. Διότι το σχήμα της μνηστείας της Παρθένου επινοήθηκε ως ένα είδος αντιπερισπασμού για τον πονηρό, ο οποίος από παλιά παρακολουθούσε στενά τις παρθένους, αφότου άκουσε τον προφήτη να λέει: «Ιδού, η παρθένος θα συλλάβει και θα γεννήσει υιό». Εξαπατήθηκε, λοιπόν, μέσω της μνηστείας ο επίβουλος της παρθενίας. Διότι γνώριζε ότι η εν σαρκί επιφάνεια του Κυρίου, που επρόκειτο να συμβεί, θα επέφερε την κατάλυση της δικής του εξουσίας. «Πριν συνέλθουν, βρέθηκε έγκυος εκ Πνεύματος Αγίου». Και τα δύο τα διαπίστωσε ο Ιωσήφ: και την κύηση, και την αιτία, ότι δηλαδή προερχόταν εκ Πνεύματος Αγίου. Γι' αυτό, επειδή φοβήθηκε να ονομάζεται σύζυγος μιας τέτοιας γυναίκας, «θέλησε να την αποπέμψει κρυφά», μη τολμώντας να δημοσιοποιήσει τα όσα συνέβαιναν σε αυτήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες