Οἱ γὰρ κακοποιοὶ τῶν ἀστέρων τῆς ἑαυτῶν πονηρίας ἐπὶ τὸν ποιήσαντα αὐτοὺς τὴν αἰτίαν μετατιθέασιν. Εἰ μὲν γὰρ ἐκ φύσεως αὐτῶν τὸ κακὸν, ὁ δημιουργὸς ἔσται τοῦ κακοῦ ποιητής· εἰ δὲ προαιρέσει κακύνονται, πρῶτον μὲν ἔσται ζῷα προαιρετικὰ, λελυμέναις καὶ αὐτοκρατορικαῖς ταῖς ὁρμαῖς κεχρημένα· ὃ μανίας ἐστὶν ἐπέκεινα καταψεύδεσθαι τῶν ἀψύχων. Ἔπειτα πόσον τὸ ἄλογον, τὸ κακὸν καὶ τὸ ἀγαθὸν μὴ κατὰ τὴν ἀξίαν διανέμειν ἑκάστῳ, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ἐν τῷδε τῷ τόπῳ γέγονεν, ἀγαθοποιὸν ὑπάρχειν, καὶ ἐπειδὴ ὑπὸ τοῦδε ὁρᾶται, κακοποιὸν γίνεσθαι τὸν αὐτόν· καὶ ἐπειδὰν πάλιν μικρόν τι παρεκκλίνῃ τοῦ σχήματος, εὐθὺς τῆς κακίας ἐπιλανθάνεσθαι; Καὶ ταῦτα μὲν εἰς τοσοῦτον. Εἰ δὲ καθ᾽ ἕκαστον ἀκαριαῖον τοῦ χρόνου ἐπ᾽ ἄλλο καὶ ἄλλο μεθαρμόζονται σχῆμα, ἐν δὲ ταῖς μυρίαις ταύταις μεταβολαῖς, πολλάκις τῆς ἡμέρας, οἱ τῶν βασιλικῶν γενέσεων ἀποτελοῦνται σχηματισμοὶ, διὰ τί οὐκ ἐφ᾽ ἑκάστης ἡμέρας γεννῶνται βασιλεῖς; ἢ διὰ τί ὅλως πατρικαὶ παρ᾽ αὐτοῖς εἰσι βασιλείας διαδοχαί; Οὐ δήπου γὰρ ἕκαστος τῶν βασιλέων παρατετηρημένως εἰς τὸ βασιλικὸν τῶν ἀστέρων σχῆμα τοῦ ἰδίου υἱοῦ τὴν γένεσιν ἐναρμόζει. Τίς γὰρ ἀνθρώπων κύριος τοῦ τοιούτου; Πῶς οὖν Ὀζίας ἐγέννησε τὸν Ἰωάθαμ; Ἰωάθαμ τὸν Ἄχαζ;
Μετάφραση
Διότι οι κακοποιοί από τους αστέρες μεταθέτουν την αιτία της δικής τους πονηρίας σε Εκείνον που τους δημιούργησε. Διότι, αν μεν το κακό προέρχεται από τη φύση τους, ο δημιουργός θα είναι ο ποιητής του κακού· αν πάλι γίνονται κακοί από προαίρεση, τότε πρώτον μεν θα πρόκειται για έμβια όντα προικισμένα με προαίρεση, που διαθέτουν ελεύθερες και αυτεξούσιες ορμές· πράγμα που ξεπερνά κάθε παραφροσύνη, το να λέγονται τέτοια ψεύδη για άψυχα όντα. Έπειτα, πόσο παράλογο είναι να μη διανέμουν στον καθένα το κακό και το αγαθό ανάλογα με την αξία του, αλλά, επειδή ο αστέρας βρέθηκε σε αυτόν τον τόπο, να είναι αγαθοποιός, και επειδή παρατηρείται από τον τάδε, ο ίδιος να γίνεται κακοποιός· και όταν πάλι παρεκκλίνει έστω και ελάχιστα από τον σχηματισμό, αμέσως να λησμονεί την κακία του; Και αυτά μεν αρκούν έως εδώ. Αν όμως σε κάθε ακαριαία στιγμή του χρόνου μεταβάλλονται διαρκώς από τον έναν σχηματισμό στον άλλον, και μέσα σε αυτές τις αναρίθμητες μεταβολές διαμορφώνονται πολλές φορές την ημέρα οι σχηματισμοί των βασιλικών γεννήσεων, γιατί δεν γεννιούνται βασιλείς κάθε μέρα; Ή γιατί γενικά υπάρχουν σε αυτούς πατρικές διαδοχές της βασιλείας; Διότι δεν είναι βέβαια δυνατόν κάθε βασιλιάς, μέσα από προσεκτική παρατήρηση, να προσαρμόζει τη γέννηση του δικού του υιού στον βασιλικό σχηματισμό των αστέρων. Διότι ποιος άνθρωπος είναι κύριος ενός τέτοιου πράγματος; Πώς λοιπόν ο Οζίας εγέννησε τον Ιωάθαμ; Ο Ιωάθαμ τον Άχαζ;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες