Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ. Αὐτὸς, φησὶ, τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ δώσει ῥῆμα, εἰς τὸ δύνασθαι κηρύξαι τὸ Εὐαγγέλιον. Ὅμοιον δὲ τό· Μὴ μεριμνήσητε τί εἴπητε, ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί εἴπητε. Καὶ οὐχ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρός μου τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν. Τὸ, δυνάμει πολλῇ, πρὸς τὸ, Κύριος δώσει ῥῆμα, οὐ πρὸς τὸ, εὐαγγελιζομένοις, ὥς τινες ἐνόμισαν.
Μετάφραση
«Ο Κύριος θα δώσει λόγο σε αυτούς που ευαγγελίζονται με πολλή δύναμη». Αυτός, λέει, θα δώσει λόγο στους αγίους αποστόλους Του, ώστε να μπορέσουν να κηρύξουν το Ευαγγέλιο. Παρόμοιο είναι και το: «Μη μεριμνήσετε για το τι θα πείτε ή τι θα λαλήσετε· διότι θα σας δοθεί εκείνη την ώρα το τι θα πείτε. Και δεν είστε εσείς εκείνοι που μιλούν, αλλά το Πνεύμα του Πατέρα μου που μιλάει μέσα σας». Η φράση, «με πολλή δύναμη», αναφέρεται στο «Ο Κύριος θα δώσει λόγο», και όχι στο «σε αυτούς που ευαγγελίζονται», όπως νόμισαν μερικοί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες